1 00:00:25,500 --> 00:00:27,583 SENI UNTUK MASSA 2 00:01:25,875 --> 00:01:27,458 O.LATUNSKY 3 00:03:30,541 --> 00:03:33,250 Berdasarkan novel karya Mikhail Bulgakov 4 00:03:37,125 --> 00:03:39,875 Kamerad Latunsky, bukalah! 5 00:03:40,125 --> 00:03:42,625 - Lakukan sesuatu! - Kita harus mendobrak pintunya. 6 00:03:42,875 --> 00:03:45,375 Jangan lakukan itu! Apa yang kamu lakukan? maksudnya mendobrak pintuku!? 7 00:03:45,541 --> 00:03:48,041 - Apa yang terjadi disini? - Anda membanjiri kami, itulah yang terjadi! 8 00:03:48,291 --> 00:03:50,583 Ini rumah yang terhormat, sialan! 9 00:04:45,791 --> 00:04:46,958 Mama! 10 00:04:48,166 --> 00:04:50,666 Jangan takut. 11 00:04:51,291 --> 00:04:53,291 Suara-suara itu hanya suara anak laki-laki bermain dengan ketapel. 12 00:04:55,791 --> 00:04:59,125 Nona, tapi kamu dimana? 13 00:04:59,750 --> 00:05:02,625 saya tidak di sini. Aku adalah impianmu. 14 00:05:03,625 --> 00:05:08,000 Anda berbaring, merasa nyaman dan aku akan menceritakan sebuah kisah padamu. 15 00:05:12,458 --> 00:05:14,916 Pada suatu ketika ada seorang wanita… 16 00:05:15,041 --> 00:05:18,166 dia tidak punya anak dan dia tidak pernah bahagia. 17 00:05:19,166 --> 00:05:24,708 Awalnya dia hanya menangis, lalu suatu hari dia menjadi marah… 18 00:05:26,041 --> 00:05:29,416 Margarita meletakkan palu di ambang jendela dan terbang keluar jendela. 19 00:05:29,916 --> 00:05:31,916 Di bawah, kekacauan terjadi. 20 00:05:32,166 --> 00:05:35,541 Orang-orang berteriak dan berteriak dan berlari 21 00:05:35,791 --> 00:05:38,125 di trotoar yang dipenuhi kaca. 22 00:05:43,500 --> 00:05:47,875 Orang-orang menonton dari jendela mereka, mencoba memahami apa yang terjadi. 23 00:05:50,000 --> 00:05:52,291 Anda tidak bisa berhenti mencoret-coret, bukan? 24 00:05:54,666 --> 00:05:56,333 Apakah ini setidaknya tentang cinta? 25 00:05:58,333 --> 00:06:00,166 Di satu sisi. Tapi masih ada lagi. 26 00:06:01,083 --> 00:06:02,583 Ayo, berbaring. 27 00:06:04,416 --> 00:06:07,041 Itu bagus, ini tentang cinta. 28 00:06:14,416 --> 00:06:16,708 Anda juga termasuk di dalamnya, Praskovya Fedorovna. 29 00:06:16,958 --> 00:06:18,166 Oh, kamu tidak bilang. 30 00:06:24,666 --> 00:06:26,416 Dan Dokter Stravinsky? 31 00:06:26,625 --> 00:06:27,666 Tentu saja. 32 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 Bagaimana aku bisa hidup tanpa dia? 33 00:06:31,000 --> 00:06:34,666 Dia memiliki alur ceritanya sendiri dengan salah satu pasiennya. 34 00:06:35,208 --> 00:06:37,416 Pasien manakah itu? Jangan bilang itu kamu? 35 00:06:38,291 --> 00:06:40,041 Tidak. Seorang penyair proletar tertentu. 36 00:06:40,208 --> 00:06:43,208 Ah, baiklah, kami sudah mengakuinya banyak penyair akhir-akhir ini. 37 00:06:43,333 --> 00:06:45,666 Sepertinya ini tidak rumah sakit jiwa, tapi... 38 00:06:46,083 --> 00:06:49,041 apa yang dilakukan Gorky panggil tempat itu di radio, 39 00:06:49,791 --> 00:06:51,791 seperti kita adalah Persatuan Penulis, kan! 40 00:06:53,916 --> 00:06:56,791 Ssst, Sst. Itu saja. 41 00:06:57,083 --> 00:06:58,291 Maukah Anda mengizinkan saya membacanya? 42 00:06:58,583 --> 00:07:00,666 Saya penasaran untuk melihat apa Anda telah menulis tentang kami. 43 00:07:00,916 --> 00:07:04,041 Tentu saja. Segera setelah saya selesai. Ini tidak akan lama lagi. 44 00:07:04,416 --> 00:07:05,500 Itu saja. 45 00:07:06,166 --> 00:07:07,541 Sekarang kamu istirahat. 46 00:07:11,000 --> 00:07:13,041 Gadis canggung. 47 00:07:19,083 --> 00:07:21,583 Anda beristirahat. 48 00:07:22,333 --> 00:07:27,833 Dan kita akan memilikinya perawatan yang bagus di pagi hari. 49 00:08:15,041 --> 00:08:16,833 Ivan hampir tertidur 50 00:08:17,333 --> 00:08:20,541 ketika tiba-tiba pintu tanpa suara meluncur terbuka. 51 00:08:20,958 --> 00:08:27,125 Sosok misterius muncul balkon, bersembunyi dari cahaya bulan, 52 00:08:27,416 --> 00:08:30,250 seperti jari yang memperingatkan Ivan. 53 00:08:42,916 --> 00:08:44,166 Bolehkah saya duduk? 54 00:08:52,583 --> 00:08:53,916 Profesi? 55 00:08:54,083 --> 00:08:55,166 Saya seorang penyair. 56 00:08:55,416 --> 00:08:57,041 Dan namamu? 57 00:08:58,416 --> 00:09:03,166 - Bezdomny. - Ya ampun. 58 00:09:03,333 --> 00:09:06,500 Apa, kamu tidak suka puisiku? 59 00:09:06,791 --> 00:09:11,500 - Aku benci itu. - Apa yang sudah kamu baca tentang milikku? 60 00:09:24,541 --> 00:09:26,958 Mengapa kamu di sini? 61 00:09:27,541 --> 00:09:30,333 Anda tahu, setahun yang lalu saya menulis sebuah drama tentang Pontius Pilatus. 62 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 Jadi, Anda seorang penulis. 63 00:09:33,708 --> 00:09:35,041 Saya seorang Guru. 64 00:09:38,833 --> 00:09:41,208 Dia menjahitnya untukku dengan tangannya sendiri. 65 00:09:44,958 --> 00:09:46,541 Dan namamu? 66 00:09:47,208 --> 00:09:49,250 Saya tidak punya nama lagi. 67 00:09:50,375 --> 00:09:51,916 aku sudah melupakannya, 68 00:09:53,125 --> 00:09:55,541 bersama dengan semua hal lain dalam hidupku. 69 00:09:58,375 --> 00:10:02,041 SATU TAHUN LALU 70 00:10:19,333 --> 00:10:22,333 - Oh halo. - Halo. 71 00:10:25,666 --> 00:10:27,083 PILAT 72 00:10:28,666 --> 00:10:29,916 Bisakah Anda menandatangani ini? 73 00:10:32,125 --> 00:10:34,375 Senang melihat minat seperti itu dalam penulisan drama kontemporer. 74 00:10:36,000 --> 00:10:36,916 Gala. 75 00:10:37,750 --> 00:10:38,875 Gala. 76 00:10:39,041 --> 00:10:41,500 Bukankah ini yang paling penting pemutaran perdana musim ini? 77 00:10:41,791 --> 00:10:45,541 Saya termasuk orang baru di Moskow. Dan kebetulan, saya seorang aktris... 78 00:10:46,791 --> 00:10:48,791 Dan saya ingin sekali mencobanya untuk teatermu... 79 00:10:48,958 --> 00:10:50,791 Ini sebenarnya bukan teater saya. 80 00:10:53,333 --> 00:10:54,458 Semoga harimu menyenangkan. 81 00:10:58,333 --> 00:11:01,791 Maafkan saya karena mengganggu, tapi Anda adalah bagian dari Serikat Penulis, bukan? 82 00:11:02,041 --> 00:11:03,041 Bisa dibilang begitu. 83 00:11:03,208 --> 00:11:05,666 Ada band jazz Amerika asli 84 00:11:05,791 --> 00:11:07,791 tampil di klub anggota malam ini. 85 00:11:08,291 --> 00:11:09,416 Halo. 86 00:11:11,666 --> 00:11:14,041 Jika saya memahami Anda dengan benar, kamu ingin aku mengundangmu, kan? 87 00:11:14,875 --> 00:11:16,000 Halo. 88 00:11:19,125 --> 00:11:21,000 Moskow pastinya modal Anda. 89 00:11:21,416 --> 00:11:22,500 Memang. 90 00:11:22,666 --> 00:11:24,833 Penjaga lelah menunggu, kawan penulis drama! 91 00:11:25,416 --> 00:11:26,166 Halo. 92 00:11:26,666 --> 00:11:29,208 - Permisi. - Jadi, sampai jumpa di malam hari. 93 00:11:29,541 --> 00:11:31,208 Ini dimulai pukul 8. 94 00:11:33,916 --> 00:11:35,416 Para aktor siap untuk latihan. 95 00:11:35,583 --> 00:11:37,166 Apakah direktur ada di sini? 96 00:11:37,541 --> 00:11:39,083 Dia tidak akan datang. 97 00:11:39,291 --> 00:11:41,791 Halo. Bagaimana kita akan berlatih tanpa sutradara? 98 00:11:41,916 --> 00:11:42,791 Saya akan datang sebentar lagi. 99 00:11:42,833 --> 00:11:45,208 Para aktor tahu dialog mereka. 100 00:11:45,250 --> 00:11:48,791 Dan jika mereka memiliki pertanyaan, perbaiki saja mereka. Bagaimanapun juga, Anda menulis kalimat itu. 101 00:11:56,000 --> 00:11:57,541 Hegemon. 102 00:11:58,291 --> 00:12:00,250 Penjahat dari Galilea. 103 00:12:10,541 --> 00:12:13,541 Pindahkan! 104 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Apakah Anda Ieshua Ha-Nozri 105 00:12:19,916 --> 00:12:23,791 yang menyerukan orang-orang untuk menghancurkan kuil Iershalaim? 106 00:12:25,416 --> 00:12:27,416 Tolong, pria baik, dengarkan aku... 107 00:12:27,958 --> 00:12:31,291 Anda harus mengatasi Jaksa Romawi sebagai Hegemon. 108 00:12:31,916 --> 00:12:34,416 Memahami?! Atau haruskah aku mengalahkanmu? 109 00:12:34,791 --> 00:12:35,500 Ya. 110 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 Saya berbicara bahasa Latin, Hegemon, jika itu lebih nyaman. 111 00:12:43,291 --> 00:12:44,750 Bagus. 112 00:12:45,375 --> 00:12:50,458 Jadi, apakah Anda menelepon? kehancuran kuil? 113 00:12:51,166 --> 00:12:54,666 Dan menyerukan pemberontakan? 114 00:12:55,333 --> 00:12:58,041 Orang baik... Maksudku, Hegemon, 115 00:12:58,833 --> 00:13:02,083 Saya tidak pernah ingin menghancurkan kuil 116 00:13:02,833 --> 00:13:05,541 dan tidak akan pernah memanggil orang-orang untuk melakukan tindakan tak berarti ini. 117 00:13:07,541 --> 00:13:08,833 Anda pembohong. 118 00:13:10,041 --> 00:13:11,916 Kami punya saksi. 119 00:13:12,041 --> 00:13:14,541 Orang-orang baik ini Hegemon 120 00:13:14,958 --> 00:13:18,375 bingung dengan semua yang kukatakan. 121 00:13:20,250 --> 00:13:23,500 Saya mulai khawatir 122 00:13:23,750 --> 00:13:26,750 bahwa kesalahpahaman ini akan bertahan lama. 123 00:13:28,500 --> 00:13:31,833 Berhentilah berpura-pura marah. 124 00:13:32,833 --> 00:13:36,958 Kami punya cukup bukti untuk menggantungmu. 125 00:13:37,208 --> 00:13:39,833 Tidak, tidak ada Hegemon. 126 00:13:40,041 --> 00:13:43,166 Satu orang telah menulis dan menulis semua yang saya katakan. 127 00:13:44,083 --> 00:13:46,916 Suatu kali, saya melihat perkamennya dan terkejut. 128 00:13:47,541 --> 00:13:50,791 Aku tidak mengatakan apa pun tentang apa pun dia telah menulisnya. 129 00:13:56,208 --> 00:13:59,500 Lalu apa yang Anda khotbahkan kuil di pasar? 130 00:14:00,125 --> 00:14:02,625 hegemon, 131 00:14:04,375 --> 00:14:08,250 Saya mengatakan bahwa kuil agama lama akan runtuh - 132 00:14:09,375 --> 00:14:14,166 dan kuil kebenaran baru akan dibangun. 133 00:14:15,291 --> 00:14:16,666 Apa itu kebenaran? 134 00:14:24,833 --> 00:14:26,958 Faktanya adalah... 135 00:14:30,916 --> 00:14:32,916 bahwa kamu mengalami sakit kepala yang sangat parah 136 00:14:34,416 --> 00:14:38,458 bahwa kamu pengecut memikirkan kematian. 137 00:14:39,666 --> 00:14:41,875 Anda telah kehilangan kepercayaan pada orang lain. 138 00:14:45,250 --> 00:14:48,875 Namun penderitaanmu akan segera berlalu. 139 00:14:49,375 --> 00:14:52,416 Anda lihat... Itu hilang. 140 00:14:54,458 --> 00:14:57,666 Dan saya sangat senang akan hal itu. 141 00:14:59,416 --> 00:15:01,166 Lepaskan ikatan tangannya. 142 00:15:04,791 --> 00:15:05,666 Permisi. 143 00:15:06,333 --> 00:15:08,666 Apa yang sedang terjadi? 144 00:15:10,666 --> 00:15:13,916 Kawan-kawan, tidak bisakah kamu melihatnya kita sedang latihan?! 145 00:15:14,166 --> 00:15:15,666 Mereka memberitahu kami hal itu kita perlu mengubah set. 146 00:15:15,791 --> 00:15:19,541 - Bagaimana ini mungkin? - Pasang kembali alat peraganya! 147 00:15:19,666 --> 00:15:21,291 Apakah kamu sudah gila? 148 00:15:21,541 --> 00:15:25,166 Saya seorang Artis Terhormat dari Uni Soviet! 149 00:15:25,375 --> 00:15:26,166 Menjawab?! 150 00:15:26,291 --> 00:15:28,125 Kami diberitahu untuk segera menghapus set tersebut. 151 00:15:28,250 --> 00:15:30,250 Siapa yang memberitahumu? 152 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 Ini dia, Kamerad Rimsky! 153 00:15:38,708 --> 00:15:40,083 Yang segar. 154 00:15:40,333 --> 00:15:43,166 - Grigoriy Danilovich! - Tidak apa-apa. 155 00:15:44,041 --> 00:15:46,791 Stagemen mulai membongkar lokasi syuting saat kami sedang latihan. 156 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Pertunjukan tersebut telah dibatalkan oleh Komisariat Seni Rakyat. 157 00:15:49,791 --> 00:15:52,291 - Tapi kenapa? Kami lolos semua komisi. - Jangan khawatir. 158 00:15:52,291 --> 00:15:54,041 Hari ini mereka membatalkannya, besok mereka memakainya kembali. 159 00:15:54,041 --> 00:15:56,541 - Mengapa mereka membatalkannya? - Saya hanya orang keuangan. 160 00:15:56,666 --> 00:15:57,791 Kamerad Rimsky, tolong! 161 00:15:57,833 --> 00:16:00,166 Anda harus bertanya Kamerad Direktur Likhodeev. 162 00:16:00,416 --> 00:16:03,875 - Dia tidak ada di kantornya. - Dia sedang dalam "perjalanan bisnis". 163 00:16:05,625 --> 00:16:07,791 - Lagi? - Belum melihatnya selama seminggu terakhir ini. 164 00:16:09,166 --> 00:16:11,916 - Tahukah kamu di mana aku bisa menemukannya? - Jalan Sadovaya 302 165 00:16:12,750 --> 00:16:14,041 Apartemen 166 00:16:15,666 --> 00:16:17,208 Terima kasih banyak. 167 00:16:17,666 --> 00:16:19,041 Kamu sudah mati, sampah putih! 168 00:16:19,291 --> 00:16:21,083 Saatnya balas dendam! 169 00:16:23,916 --> 00:16:26,041 Anda akan mengingat Kamerad Sitnik! 170 00:16:41,333 --> 00:16:44,416 - Saya di sini untuk menemui Stepan Bogdanovich. - Kamerad Likhodeev tidak ada di sini. 171 00:16:44,916 --> 00:16:46,666 Saya diberitahu bahwa dia ada di sini. 172 00:16:47,000 --> 00:16:48,541 Dia di Yalta. Dia tidak ada di sini. 173 00:16:48,791 --> 00:16:50,125 (suara bergumam) Air... 174 00:16:51,166 --> 00:16:52,791 Stepan Bogdanovich! 175 00:16:56,625 --> 00:16:58,583 Dia tidak menemui siapa pun! 176 00:16:58,750 --> 00:17:00,708 (di belakang pintu) Grunya! Air! 177 00:17:08,291 --> 00:17:10,458 Mikhail Alexandrovich? 178 00:17:10,791 --> 00:17:13,041 Bagaimana kamu tahu aku sekarang tinggal di sini juga? 179 00:17:13,166 --> 00:17:15,708 Saya tidak tahu. Saya di sini untuk menemui Likhodeev. 180 00:17:16,291 --> 00:17:18,833 Oh benar. Kami sekarang berada di flat komunal yang sama. 181 00:17:19,041 --> 00:17:21,541 Sutradara teater dan editor Anda di apartemen yang sama. 182 00:17:21,666 --> 00:17:23,583 - Betapa nyamannya bagimu. - Tapi dia tidak melihat siapa pun. 183 00:17:23,833 --> 00:17:28,041 Oh tidak, percayalah, itu dia melihat hampir semua orang! 184 00:17:28,416 --> 00:17:30,625 Kemarin dia punya seperti itu terjadi keributan di sini. 185 00:17:31,750 --> 00:17:35,250 Ayo, kita harus pergi. Konferensi akan segera dimulai. 186 00:17:36,125 --> 00:17:37,375 Konferensi? 187 00:17:38,291 --> 00:17:39,500 Oh, yang itu. 188 00:17:40,250 --> 00:17:44,166 Saya baru saja pindah. 189 00:17:44,791 --> 00:17:48,541 Penyewa sebelumnya, kamu tahu... menghilang. 190 00:17:49,041 --> 00:17:51,291 Kamu juga akan segera menghilang, kamu kaum intelektual borjuis! 191 00:17:51,458 --> 00:17:54,916 Anda punya 3 kamar hanya untuk Anda berdua, tapi kita akan segera mengakhirinya. 192 00:17:55,291 --> 00:17:58,166 Ini adalah flat yang buruk! Flat yang sangat buruk! 193 00:17:58,416 --> 00:17:59,958 Annushka, jiwa yang malang. 194 00:18:00,083 --> 00:18:03,333 Melakukan perlawanan proletariat terlalu dekat dengan hati. 195 00:18:04,166 --> 00:18:05,666 Mikhail Aleksandrovich. 196 00:18:06,166 --> 00:18:08,041 “Pilatus” telah dibatalkan. 197 00:18:09,791 --> 00:18:11,875 Anda tidak perlu khawatir. 198 00:18:12,000 --> 00:18:16,041 Teater dan sastra diawasi oleh departemen pemerintah yang berbeda. 199 00:18:16,291 --> 00:18:18,375 Jadi jika pertunjukan di teater dibatalkan, 200 00:18:18,625 --> 00:18:21,125 artinya - semua orang pasti ingin membacanya. 201 00:18:21,291 --> 00:18:25,791 Dan beruntungnya, itu diterbitkan di edisi berikutnya majalahku! 202 00:18:26,041 --> 00:18:28,958 Percayai kata-kata saya sebagai Ketua Persatuan Penulis 203 00:18:29,166 --> 00:18:32,041 Jika Anda memiliki masalah dengan penerbitan drama tersebut, 204 00:18:32,291 --> 00:18:34,041 Saya akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 205 00:18:36,750 --> 00:18:38,500 (Persatuan Penulis Soviet) 206 00:18:39,083 --> 00:18:41,791 Terima kasih Nastasia Lukinichna 207 00:18:41,916 --> 00:18:46,541 untuk laporannya tentang koleksi itu cerita maritim Soviet 208 00:18:46,916 --> 00:18:49,458 "Kemudi George." Kami menantikan untuk membacanya. 209 00:18:50,291 --> 00:18:53,500 Agenda kami selanjutnya: 210 00:18:54,250 --> 00:18:59,625 Perselisihan tentang politik pesan dari drama "Pilatus." 211 00:19:02,375 --> 00:19:04,666 Kami meminta penulis untuk naik ke atas panggung. 212 00:19:14,958 --> 00:19:16,708 Silakan duduk. 213 00:19:19,416 --> 00:19:23,416 Kritikus Osaf Semenovich Latunsky diundang untuk berbicara terlebih dahulu. 214 00:19:32,875 --> 00:19:36,291 Pertama, saya ingin mengingatkan 215 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 para penulis yang berkumpul - itu tugas seorang kritikus Soviet adalah 216 00:19:41,125 --> 00:19:45,666 untuk mengungkapkan kelas objektif pengertian karya sastra. 217 00:19:45,916 --> 00:19:47,416 Dan sekarang, ke pokok bahasan... 218 00:19:47,916 --> 00:19:51,416 Pada saat pemerintah sedang menerapkan kebijakan 219 00:19:51,583 --> 00:19:54,333 untuk sekali dan untuk selamanya menyingkirkan negara ini 220 00:19:54,541 --> 00:19:57,916 reaksioner yang berbahaya dan prasangka agama, 221 00:19:58,416 --> 00:20:00,041 anggota Uni Penulis Soviet, 222 00:20:00,333 --> 00:20:03,958 menciptakan permintaan maaf untuk obskurantisme agama - 223 00:20:04,250 --> 00:20:06,541 dengan menulis drama tentang Pontius Pilatus 224 00:20:06,833 --> 00:20:09,458 Dan Yesus Kristus, 225 00:20:09,750 --> 00:20:12,333 yang dengan takut-takut dia ganti namanya menjadi Yeshua Ha-Nozri. 226 00:20:12,583 --> 00:20:15,500 Saat melakukan itu, dia bersembunyi di balik potongan periode 227 00:20:15,875 --> 00:20:17,750 untuk melakukan tindakan yang keras kritik terhadap Uni Soviet. 228 00:20:17,916 --> 00:20:19,916 - Bolehkah? - Aku belum selesai. 229 00:20:22,875 --> 00:20:24,250 Silakan duduk. 230 00:20:25,541 --> 00:20:28,833 Mengutip Ha-Nozri ini: 231 00:20:30,916 --> 00:20:34,166 “Semua kekuatan adalah kekerasan terhadap manusia.” 232 00:20:34,541 --> 00:20:36,083 Apa sebenarnya maksud penulis dengan hal ini? 233 00:20:36,333 --> 00:20:39,541 Itulah kekuatan kaum proletar kediktatoran juga merupakan kekerasan? 234 00:20:40,208 --> 00:20:45,083 Ya, itu adalah kekerasan. Tapi ini kekerasan yang adil dan perlu. 235 00:20:46,083 --> 00:20:47,541 kawan! Dan begitulah seterusnya. 236 00:20:47,791 --> 00:20:53,166 “Pilatus” berbahaya secara politik dan pekerjaan yang sangat berbahaya 237 00:20:54,083 --> 00:20:56,125 itu tidak mendapat tempat dalam sastra Soviet! 238 00:20:56,291 --> 00:20:57,375 Bagus sekali! 239 00:20:57,625 --> 00:20:59,250 Anda benar! 240 00:20:59,375 --> 00:21:01,166 Selanjutnya, mohon sambut... 241 00:21:01,291 --> 00:21:03,041 kawan! Sebuah ad-lib kecil! 242 00:21:03,750 --> 00:21:07,375 Suatu hari, pak tua Pilatus Pergi bekerja di Narkomat! 243 00:21:09,541 --> 00:21:11,541 Kamerad Bezdomny, kami tidak punya waktu untuk ad-lib! 244 00:21:11,708 --> 00:21:14,166 Pembacaan puisi adalah diperbolehkan di slot yang ditentukan. 245 00:21:14,416 --> 00:21:15,166 Hanya satu lagi! 246 00:21:15,333 --> 00:21:19,666 Mengapa mencari Eden, tempat cerita diputar, Kapan ada taman Krimea yang berjemur di bawah sinar matahari? 247 00:21:19,791 --> 00:21:20,666 Diam! 248 00:21:20,833 --> 00:21:23,416 Ngomong-ngomong, bagaimana dengan perjalanan liburan yang dijanjikan ke Krimea? 249 00:21:23,416 --> 00:21:26,333 Dan tentang masalah perumahan… 250 00:21:26,541 --> 00:21:28,416 Poprikhin, maukah kamu berhenti tawar-menawar tentang perumahan, 251 00:21:28,541 --> 00:21:30,708 - atau aku harus mengeluarkanmu? - Aku akan berhenti menawar. 252 00:21:31,083 --> 00:21:32,291 Terima kasih. 253 00:21:33,083 --> 00:21:34,333 Sekarang, kembali ke perdebatan. 254 00:21:34,791 --> 00:21:38,375 Silakan sambut Boris Petrovich Miegel. 255 00:21:44,625 --> 00:21:49,750 Bagaimana mungkin drama reaksioner seperti Pilatus? 256 00:21:49,833 --> 00:21:52,625 diterbitkan di majalah... 257 00:21:53,291 --> 00:21:55,291 Dan bahkan hampir dipentaskan di teater terkemuka? 258 00:21:56,333 --> 00:22:00,791 Seperti kata pepatah: "tanpa ikan kali bahkan Pilatus adalah seekor ikan." 259 00:22:01,708 --> 00:22:04,166 Tugas kita bukan melarang permainan itu, 260 00:22:04,458 --> 00:22:05,916 agar musuh kita bisa dengan senang hati mengarahkan jari mereka pada kami, 261 00:22:06,041 --> 00:22:11,083 dan mengklaim bahwa Uni Soviet tidak mempunyai kebebasan berpendapat. 262 00:22:11,291 --> 00:22:13,916 Tugas kita adalah membantu penulis. 263 00:22:14,708 --> 00:22:21,250 Untuk menyalurkan bakatnya ke dalam melayani masyarakat pekerja. 264 00:22:21,375 --> 00:22:27,750 Seperti yang dikatakan Kamerad Lenin, “Pintar tidaklah pintar orang yang tidak melakukan kesalahan. 265 00:22:29,041 --> 00:22:33,916 Orang yang pintar adalah orang yang mengetahui bagaimana cara cepat memperbaiki kesalahannya." 266 00:22:37,291 --> 00:22:41,666 Kamerad Meigel, bolehkah saya? 267 00:22:42,083 --> 00:22:44,291 Tolong, Kamerad Berlioz. 268 00:22:48,208 --> 00:22:50,666 Pertama-tama, sebagai editor, 269 00:22:51,916 --> 00:22:55,916 siapa yang mengizinkan permainan ini pergi untuk menekan, saya ingin 270 00:22:57,333 --> 00:23:03,125 untuk meminta maaf dengan tulus 271 00:23:03,541 --> 00:23:09,375 untuk miopia politik saya. 272 00:23:10,666 --> 00:23:12,125 Saya sangat menyesal. 273 00:23:12,750 --> 00:23:18,083 Saya mengusulkan untuk mundur majalah dari cetakan. 274 00:23:18,333 --> 00:23:22,458 Dan saya yakin itu bersama penulis 275 00:23:22,833 --> 00:23:26,416 kami akan menemukan cara untuk menulis ulang drama tersebut 276 00:23:26,916 --> 00:23:31,666 dengan cara yang benar secara ideologis. 277 00:23:38,583 --> 00:23:41,041 Sekarang mari kita dengar apa yang penulis katakan. 278 00:23:42,375 --> 00:23:46,791 - Aku bisa bicara? - Tentu saja. Berlangsung. 279 00:23:58,541 --> 00:24:00,791 Baiklah... Aku sudah menulis dramaku. 280 00:24:03,458 --> 00:24:04,791 Memang. 281 00:24:06,208 --> 00:24:09,333 Tapi mengapa tidak menggunakan bakat Anda 282 00:24:09,708 --> 00:24:15,416 untuk menulis tentang isu-isu yang ada sangat penting bagi pembaca Soviet? 283 00:24:16,083 --> 00:24:20,166 Misalnya, kemenangan proletariat kita. 284 00:24:21,666 --> 00:24:24,750 Saya belum pernah bekerja di pabrik, 285 00:24:25,000 --> 00:24:26,791 belum pernah ke rumah jagal, 286 00:24:26,916 --> 00:24:28,500 tidak pernah menanam gandum. 287 00:24:28,625 --> 00:24:31,750 Bagaimana saya bisa menulis tentang berbagai hal Saya belum pernah mengalaminya? 288 00:24:32,041 --> 00:24:36,500 Sejauh yang saya tahu, Anda belum pernah juga mengalami Yudea kuno. 289 00:24:38,958 --> 00:24:41,458 Saya seorang sejarawan. 290 00:24:41,666 --> 00:24:44,666 Nah, kenapa tidak menulis tentang itu sejarah revolusi lalu? 291 00:24:45,291 --> 00:24:47,041 Saya khawatir Anda tidak akan melakukannya seperti versi saya tentang cerita itu. 292 00:24:47,166 --> 00:24:49,583 Kawan, satu lagi ad-lib! 293 00:24:49,833 --> 00:24:52,791 - Hentikan, Kamerad Bezdomny! - Ini pendek! 294 00:24:53,083 --> 00:24:56,416 Penyair Soviet, tidak menyukai Kristus 295 00:24:56,541 --> 00:25:00,416 Dalam sebuah pompa dia menemukan kekuatan yang tak ada habisnya! 296 00:25:00,583 --> 00:25:02,291 Elektrifikasi, Gasifikasi, Minyak 297 00:25:02,333 --> 00:25:04,708 produksi, - adalah detak jantung penderitaan kita! 298 00:25:04,916 --> 00:25:07,500 Agama dari kemajuan - semangat kita terangkat! 299 00:25:07,625 --> 00:25:09,666 kawan! Tenang! 300 00:25:12,375 --> 00:25:14,125 kawan! 301 00:25:14,916 --> 00:25:16,250 Kawan! 302 00:25:18,500 --> 00:25:20,083 Kemana kamu pergi? 303 00:25:21,791 --> 00:25:22,916 Di luar sana. 304 00:25:34,208 --> 00:25:38,416 Anda melakukan segalanya dengan benar, teman saya. 305 00:25:39,041 --> 00:25:41,166 Aku ingin mendukungmu, tapi tidak menemukan momen yang tepat. 306 00:25:41,416 --> 00:25:43,166 Itu sangat kuat. 307 00:25:43,541 --> 00:25:47,666 Atau bodoh. Tergantung pada dialektikanya. 308 00:25:48,041 --> 00:25:49,041 Siapa yang peduli dengan dialektika. 309 00:25:49,291 --> 00:25:53,041 Dengar, sebagai upaya terakhir, Anda bisa menulis novel untuk mereka 310 00:25:53,291 --> 00:25:56,291 tentang pertanian kolektif: "Bagaimana Gandum Hitam Tumbuh". 311 00:25:56,500 --> 00:26:00,833 Anda bisa menulisnya dalam seminggu. Anda tahu, jika yang terburuk menjadi yang terburuk. 312 00:26:02,166 --> 00:26:03,458 Wow, tempatmu seperti resor! 313 00:26:03,791 --> 00:26:05,708 Gila bagaimana orang dulu hidup… 314 00:26:06,083 --> 00:26:09,583 Kucing yang gemuk. 315 00:26:10,791 --> 00:26:13,541 - Siapa namanya? - Raksasa. 316 00:26:14,083 --> 00:26:15,083 Milikmu? 317 00:26:16,041 --> 00:26:19,833 - Dia berkunjung ketika dia menginginkannya. - Sama seperti aku. 318 00:26:20,041 --> 00:26:22,041 Jaga kepalamu. 319 00:26:22,708 --> 00:26:25,541 Di apartemen komunal saya, kami sekarang punya jadwal 320 00:26:25,666 --> 00:26:27,916 untuk menggunakan kamar mandi. Bisakah Anda bayangkan itu! 321 00:26:30,875 --> 00:26:32,500 Bagaimana seharusnya orang yang kreatif 322 00:26:32,666 --> 00:26:34,875 pergi ke kamar mandi sesuai jadwal? 323 00:26:37,291 --> 00:26:40,125 Tempat Anda adalah surganya penulis! 324 00:26:40,750 --> 00:26:45,416 Ya, setelah pembersihan hari ini mereka tidak akan melakukannya lagi izinkan aku menerjemahkan puisi anak-anak. 325 00:26:46,541 --> 00:26:49,083 Jadi, tidak yakin bagaimana saya akan membayarnya untuk "surga" ini lagi. 326 00:26:49,541 --> 00:26:53,666 Jangan biarkan mereka mengecewakan Anda. 327 00:26:53,833 --> 00:26:55,708 Kekuatan mereka terletak pada ketakutan kita. 328 00:26:56,833 --> 00:26:59,333 Semua orang akan lupa ini dalam beberapa minggu. 329 00:26:59,416 --> 00:27:01,666 Anda seharusnya bertindak sebagai jika tidak terjadi apa-apa. 330 00:27:01,666 --> 00:27:03,291 Misalnya, mari kita pergi ke Restoran Union malam ini, 331 00:27:03,291 --> 00:27:04,333 akan ada beberapa... 332 00:27:04,583 --> 00:27:06,333 - Jazz? - Jazz... 333 00:27:06,416 --> 00:27:08,958 - Benar, aku berjanji akan membawanya masuk. - Dia? Siapa? 334 00:27:09,208 --> 00:27:11,750 Seorang aktris muda yang ambisius, 335 00:27:12,541 --> 00:27:14,500 siapa yang berencana untuk itu mengambil alih ibukota dengan badai. 336 00:27:15,791 --> 00:27:19,000 - Tipe favoritku. - Tapi bukan milikku. 337 00:27:19,250 --> 00:27:22,875 aku akan menyelamatkanmu. Ambil satu untuk tim. 338 00:27:23,125 --> 00:27:25,041 Kamu tahu, kamu selalu bisa mengandalkanku. 339 00:27:25,791 --> 00:27:31,791 Dan sekarang sambutlah Harlem Swing! Dengan lagu "Haleluya"! Singkirkan! 340 00:27:32,083 --> 00:27:34,416 RESTORAN 341 00:28:03,541 --> 00:28:07,708 Aloisy Mogarych. Penulis cerita. Dan ini Gala. 342 00:28:07,916 --> 00:28:09,208 Senang berkenalan dengan Anda. 343 00:28:12,791 --> 00:28:14,166 Silakan! 344 00:28:21,833 --> 00:28:23,458 - Sampanye? - Ya, tolong. 345 00:28:23,666 --> 00:28:27,666 Jika saya punya terlalu banyak - sisi gelapnya mungkin akan muncul. 346 00:28:27,916 --> 00:28:29,416 Itu adalah risiko yang bersedia saya ambil. 347 00:28:33,291 --> 00:28:36,125 Permisi, untuk ngobrol sebentar… 348 00:28:39,916 --> 00:28:41,875 Dengar, semua orang sudah bicara. 349 00:28:42,125 --> 00:28:44,000 Kami semua terkejut dengan apa yang terjadi terjadi di konferensi tersebut. 350 00:28:44,125 --> 00:28:45,750 Hampir semua orang ada di pihak Anda. 351 00:28:49,291 --> 00:28:52,666 Dan ada ide untuk mewujudkannya. 352 00:28:52,791 --> 00:28:53,791 Pergi untuk apa? 353 00:28:53,916 --> 00:28:58,208 Lakukan walk-out melawan sensor negara. Untuk kebebasan berkreasi! 354 00:29:00,666 --> 00:29:02,541 Besok jam 10 pagi masuk depan Persatuan Penulis. 355 00:29:02,666 --> 00:29:06,166 Tapi besok adalah parade 1 Mei. 356 00:29:06,333 --> 00:29:09,541 Tepat. Jika tidak sekarang, kapan lagi? 357 00:29:09,791 --> 00:29:12,666 Seperti yang ditulis Dumas – "Semua untuk satu dan satu untuk semua!" 358 00:29:21,541 --> 00:29:23,250 Saya bersulang! 359 00:29:23,583 --> 00:29:27,541 Biarkan bakat kita diimbangi hanya dengan kecantikan kita. 360 00:29:32,958 --> 00:29:37,583 Apakah itu Likhodeev? Sutradara teater? 361 00:29:38,041 --> 00:29:42,708 Stepan Bogdanovich, ya. Aku perlu bicara dengannya… 362 00:29:44,916 --> 00:29:47,916 Kawan, tolong tunjukkan saya kartu keanggotaan Anda. 363 00:29:55,291 --> 00:29:58,791 Mulai hari ini, kartu Anda tidak valid. Pintu keluarnya ada di sana. 364 00:30:04,541 --> 00:30:06,875 - Apa maksudmu? - Lewat sana. 365 00:30:32,666 --> 00:30:34,041 Terima kasih. 366 00:30:35,791 --> 00:30:37,541 Dan Anda harus menjadi seorang penulis? 367 00:30:39,875 --> 00:30:42,625 Saya mendengar ini adalah restoran untuk penulis. 368 00:30:44,625 --> 00:30:45,750 Saya seorang penulis. 369 00:30:46,916 --> 00:30:49,125 Dan, berdasarkan aksenmu, kamu pasti dari Jerman? 370 00:30:49,666 --> 00:30:51,375 Ya, saya juga dari Jerman. 371 00:30:51,791 --> 00:30:54,041 Apa yang kamu lakukan di sini? 372 00:30:54,541 --> 00:30:59,458 Saya penasaran dengan hal ini Eksperimen Soviet Anda. 373 00:31:00,916 --> 00:31:03,791 Penasaran untuk pekerjaan atau untuk jiwa? 374 00:31:04,291 --> 00:31:06,416 Itu adalah satu dan sama bagi saya. 375 00:31:13,041 --> 00:31:14,541 Hari yang berat? 376 00:31:15,791 --> 00:31:18,041 Permainan saya dibatalkan. 377 00:31:18,583 --> 00:31:23,041 Saya telah dikeluarkan dari Persatuan Penulis. 378 00:31:23,291 --> 00:31:27,375 Namun sebaliknya, 379 00:31:27,750 --> 00:31:29,416 semuanya luar biasa. 380 00:31:30,000 --> 00:31:31,500 Mengapa ini terjadi padamu? 381 00:31:31,625 --> 00:31:35,416 Di negara kita, apa yang diperbolehkan kemarin, dilarang lusa. 382 00:31:35,583 --> 00:31:38,166 Negara baru selalu menciptakan aturan baru. 383 00:31:40,333 --> 00:31:42,250 Tapi bagaimana dengan orang-orang? 384 00:31:42,333 --> 00:31:46,458 - Apakah mereka juga baru? - Orang baru... 385 00:31:47,583 --> 00:31:50,458 Orang-orang sama seperti sebelumnya. 386 00:31:55,708 --> 00:31:58,291 Namun, sejauh yang saya ketahui, 387 00:31:58,458 --> 00:32:01,916 tidak ada satu negara pun di dalamnya sejarah umat manusia 388 00:32:02,041 --> 00:32:04,125 telah mencoba untuk berpromosi ateisme sebagai agama negara. 389 00:32:05,000 --> 00:32:07,291 Itu harus mengubah orang, bukan? 390 00:32:07,875 --> 00:32:10,000 Kamu tiba-tiba membuatku menyadari bagaimana semua ini terlihat 391 00:32:10,041 --> 00:32:11,875 di mata orang asing. 392 00:32:12,125 --> 00:32:14,291 - Sekarang bayangkan tampilannya dari atas sana. 393 00:32:14,500 --> 00:32:16,083 - Atau di bawah sana. 394 00:32:16,125 --> 00:32:19,250 Ha, itu akan menjadi buku yang bagus. Mungkin Anda harus menulisnya? 395 00:32:19,375 --> 00:32:22,666 Iblis, yang tidak ada di dalamnya orang atheis percaya lagi, 396 00:32:22,958 --> 00:32:24,916 memutuskan untuk mengunjungi Moskow secara langsung. 397 00:32:25,041 --> 00:32:26,416 Dia pasti akan membuat kekacauan. 398 00:32:27,666 --> 00:32:30,166 Itu tidak akan pernah bisa dipublikasikan saat ini. 399 00:32:30,250 --> 00:32:32,666 Untuk siapa saya menulis buku ini? 400 00:32:32,791 --> 00:32:34,666 Mungkin seseorang harus menulis tidak untuk dipublikasikan sekarang, 401 00:32:34,791 --> 00:32:35,958 tapi diterbitkan ulang selamanya setelahnya. 402 00:32:36,166 --> 00:32:38,666 Tahukah kamu pada siapa kamu mengingatkanku? 403 00:32:43,166 --> 00:32:44,541 Profesor, kita terlambat. 404 00:32:44,750 --> 00:32:46,291 Saya datang, Kamerad Koroviev. 405 00:32:46,541 --> 00:32:48,541 Apakah kamu mau untuk bergabung dengan saya untuk tur singkat? 406 00:32:48,750 --> 00:32:50,666 Aku minta maaf, tapi tidak hari ini. 407 00:32:51,000 --> 00:32:53,666 Sayang. Senang berbicara dengan Anda. 408 00:32:54,000 --> 00:32:57,583 Semoga bisa bertemu denganmu lagi. Saya akan berada di Moskow untuk beberapa waktu. 409 00:33:00,416 --> 00:33:03,791 Silakan bergabung dengan kami. 410 00:33:29,875 --> 00:33:31,125 Jadi, dimana semuanya? 411 00:33:35,000 --> 00:33:37,750 Semua orang bilang mereka akan ada di sini. 412 00:33:38,541 --> 00:33:40,791 Semua untuk satu, satu untuk semua… Sial… 413 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 Mungkin saja beristirahat setelah tadi malam. 414 00:33:45,541 --> 00:33:46,541 Aku akan datang ke tempatmu dalam beberapa hari... 415 00:33:46,958 --> 00:33:50,041 Dan di sinilah aku, berjalan menyusuri jalan raya bulan Mei ini, 416 00:33:50,166 --> 00:33:52,041 pikiran-pikiran berkecamuk di kepalaku. 417 00:33:52,666 --> 00:33:55,541 Mungkin saya bisa diizinkan menulis opera? Sebuah libretto? 418 00:33:57,041 --> 00:33:59,458 Bagaimana mereka bisa menyensor libretto opera? 419 00:34:03,166 --> 00:34:05,458 Saya sangat membenci hal yang saya alami berhenti dari usaha akademisku 420 00:34:05,666 --> 00:34:08,000 dan mengutuk diriku sendiri menuju kehidupan yang penuh kesulitan. 421 00:34:08,250 --> 00:34:11,791 Tapi Tuhan tahu itu benar semua karena kecintaanku pada sastra. 422 00:34:11,916 --> 00:34:13,125 Selamat Hari Mei! 423 00:34:13,291 --> 00:34:14,250 Bisakah saya menyeberang ke sini? 424 00:34:14,375 --> 00:34:16,625 Jalan Tverskaya ditutup libur sampai akhir parade. 425 00:34:16,791 --> 00:34:18,041 Bendera? Bunga? 426 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 Tidak, terima kasih. 427 00:34:20,500 --> 00:34:23,416 Mungkin saya bisa mencoba lagi dengan itu permohonan untuk diizinkan berimigrasi? 428 00:34:23,791 --> 00:34:25,958 Mengapa mereka ingin mempertahankannya seorang penulis di Uni Soviet, 429 00:34:26,083 --> 00:34:28,916 karya siapa yang tidak ada di Uni Soviet? 430 00:34:29,041 --> 00:34:31,416 - Bolehkah aku menyeberang? - Penyeberangan dilarang. 431 00:34:31,666 --> 00:34:33,666 - Tapi aku tinggal di sisi itu... - Penyeberangan dilarang. 432 00:34:37,291 --> 00:34:40,083 Jika seorang penulis terdiam, 433 00:34:40,333 --> 00:34:42,958 kemudian dia berhenti menjadi penulis sejati. 434 00:34:43,416 --> 00:34:47,208 Jika seorang penulis sejati jatuh diam, - dia akan binasa. 435 00:35:00,500 --> 00:35:02,625 Pasti ada seribu orang-orang hari itu di Tverskaya, 436 00:35:02,875 --> 00:35:05,541 tapi aku bersumpah - dia hanya melihatku. 437 00:35:10,166 --> 00:35:12,291 Saya terpesona oleh kecantikannya 438 00:35:12,416 --> 00:35:17,416 dan dengan cara yang luar biasa kesepian di matanya. 439 00:35:19,041 --> 00:35:20,666 Apakah kamu menyukai bungaku? 440 00:35:23,416 --> 00:35:24,791 Tidak. 441 00:35:27,166 --> 00:35:28,791 Apakah kamu tidak menyukai bunga? 442 00:35:29,583 --> 00:35:32,875 Ya, hanya saja bukan itu. 443 00:35:42,166 --> 00:35:43,791 Apa lagi yang kamu suka? 444 00:35:45,041 --> 00:35:47,791 Laut. Meskipun aku belum pernah ke sana. 445 00:35:49,166 --> 00:35:51,583 Bagaimana Anda bisa menyukai apa yang belum pernah Anda lihat? 446 00:35:52,291 --> 00:35:55,041 - Anda harus menjadi seorang penulis. - Ya memang. 447 00:35:55,458 --> 00:35:58,666 Dan kamu? Malaikat pelindung? 448 00:36:00,666 --> 00:36:04,208 Malaikat? Tidak, lebih seperti penyihir. 449 00:36:05,333 --> 00:36:07,708 Hari itu aku tahu bahwa aku tidak akan pernah mencintai 450 00:36:07,916 --> 00:36:11,041 wanita mana pun selain dia. 451 00:36:12,875 --> 00:36:14,541 Hal ini menyadarkan saya ketika kami lewat 452 00:36:14,750 --> 00:36:16,500 melalui kota, tanpa menyadarinya. 453 00:36:16,666 --> 00:36:18,208 Dan berakhir di tembok Kremlin. 454 00:36:18,416 --> 00:36:20,458 Kami berbicara seolah-olah kami bertemu satu sama lain kemarin. 455 00:36:20,500 --> 00:36:21,916 Seolah-olah kita sudah tahu satu sama lain selama bertahun-tahun. 456 00:36:22,083 --> 00:36:24,500 Apakah kamu tidak takut untuk mengatakannya hal itu kepada orang asing? 457 00:36:26,083 --> 00:36:29,458 Mengatakan kebenaran itu mudah dan menyenangkan. 458 00:36:31,833 --> 00:36:34,583 Apakah Anda menulis sesuatu baru saat ini? 459 00:36:35,041 --> 00:36:36,583 Tidak terlalu. 460 00:36:40,541 --> 00:36:43,166 - Meskipun, aku punya ide, tapi... - Tapi? 461 00:36:44,291 --> 00:36:46,041 Itu tidak akan pernah bisa dipublikasikan. 462 00:36:46,791 --> 00:36:49,458 Itu membuatnya seimbang lebih menarik. Beri tahu saya. 463 00:37:00,500 --> 00:37:03,500 The Ponds adalah salah satu milik saya tempat favorit di Moskow. 464 00:37:04,500 --> 00:37:06,500 Namun tak lama lagi ini juga akan hancur. 465 00:37:06,750 --> 00:37:10,583 Bayangkan saja ketika semua ini terjadi “konstruksi besar” telah selesai. 466 00:37:10,708 --> 00:37:13,291 Akan ada bangunan raksasa dimana-mana. 467 00:37:14,166 --> 00:37:17,083 Dan bahkan di sini, di masa lalu Bronnaya, akan ada jalur trem... 468 00:37:17,291 --> 00:37:19,541 Ceritanya dimulai di sini, di Kolam Patriark Baru. 469 00:37:19,958 --> 00:37:23,833 Seorang editor majalah sastra, satu Mikhail Aleksandrovich Berlioz, 470 00:37:24,333 --> 00:37:27,583 sedang berjalan-jalan dengan anak muda penyair, Ivan Nikolaevich Ponyrev, 471 00:37:27,791 --> 00:37:29,916 juga dikenal sebagai Penyair Bezdomny. 472 00:37:30,041 --> 00:37:30,958 Setelah Kremlin, 473 00:37:31,166 --> 00:37:33,083 kami berjalan ke Kolam Patriark. 474 00:37:33,416 --> 00:37:34,791 Kolam?! 475 00:37:36,625 --> 00:37:40,166 - Di situlah semuanya terjadi! - Apa yang telah terjadi? 476 00:37:40,916 --> 00:37:43,041 Di situlah saya bertemu dengannya! 477 00:37:44,416 --> 00:37:45,666 Konsultan. 478 00:37:46,666 --> 00:37:48,500 Ceritakan semuanya padaku... 479 00:37:50,541 --> 00:37:52,583 Itu adalah hari yang sangat panas. 480 00:37:52,708 --> 00:37:55,666 Kami haus dan berhenti di kios air untuk membeli air mineral. 481 00:37:56,166 --> 00:37:58,166 Dan itu di sini, setelah membeli beberapa soda, bahwa mereka bertemu dengannya. 482 00:37:58,833 --> 00:38:00,833 Dia? 483 00:38:04,208 --> 00:38:08,208 Percayalah, jauh sebelum Yesus 484 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 masih banyak lainnya anak-anak Dewa dalam sejarah... 485 00:38:11,166 --> 00:38:13,083 Berlioz sedang ditugaskan sebuah puisi anti-agama 486 00:38:13,208 --> 00:38:15,916 untuk antologi baru. 487 00:38:16,041 --> 00:38:20,250 Dan sekarang sedang memberi kuliah dia tentang cara terbaik untuk menulisnya. 488 00:38:20,625 --> 00:38:26,541 Tak satu pun dari sejarawan jaman dahulu ini menyebutkan satu kali pun tentang Kristus. 489 00:38:26,750 --> 00:38:32,916 Meski keduanya hidup pada saat yang sama dia seharusnya hidup. 490 00:38:36,166 --> 00:38:39,416 Tidak ada satu pun agama Timur 491 00:38:39,458 --> 00:38:43,583 di mana perawan vestal tidak melahirkan Tuhan. 492 00:38:43,791 --> 00:38:46,541 Orang-orang Kristen dulu tidak berusaha menjadi orisinal 493 00:38:46,791 --> 00:38:49,666 ketika mereka menemukan a perawan melahirkan Yesus. 494 00:38:49,916 --> 00:38:51,708 Yesus tidak pernah hidup! 495 00:38:51,916 --> 00:38:54,541 Itu yang harus Anda lakukan tekankan dalam puisimu! 496 00:38:54,958 --> 00:38:57,208 Anda benar-benar telah membuka mataku! Saya sekarang melihatnya dengan jelas - 497 00:38:57,291 --> 00:38:59,291 dan akan menulis ulang semuanya! 498 00:39:01,625 --> 00:39:03,250 Permisi. 499 00:39:09,500 --> 00:39:11,125 Mohon permisi, 500 00:39:11,625 --> 00:39:17,708 karena membiarkan diriku ikut campur bahkan tanpa perkenalan… 501 00:39:18,416 --> 00:39:23,916 Tapi subjek keilmuanmu percakapannya sangat menarik sehingga… 502 00:39:24,208 --> 00:39:25,916 Bolehkah saya duduk? 503 00:39:32,291 --> 00:39:33,916 Jika saya tidak salah, 504 00:39:34,416 --> 00:39:41,166 Anda mengatakan itu Yesus tidak pernah ada, apakah itu benar? 505 00:39:42,291 --> 00:39:47,291 Tidak, kamu tidak salah, itulah tepatnya yang saya katakan. 506 00:39:47,500 --> 00:39:48,666 Menarik sekali! 507 00:39:49,875 --> 00:39:52,375 Dan Anda setuju dengan rekan Anda? 508 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Seratus persen! 509 00:39:57,166 --> 00:39:58,541 Luar biasa! 510 00:40:00,416 --> 00:40:04,708 Apakah aman untuk mengatakannya bahwa kalian berdua atheis? 511 00:40:06,791 --> 00:40:11,458 - Ya. Kami adalah ateis. - Izinkan saya mengucapkan terima kasih! 512 00:40:11,958 --> 00:40:15,416 Untuk apa kamu berterima kasih padanya? 513 00:40:15,791 --> 00:40:18,208 Untuk informasi yang sangat penting 514 00:40:18,541 --> 00:40:21,916 itu sangat menarik bagiku sebagai seorang musafir. 515 00:40:22,291 --> 00:40:25,666 Tapi, izinkan saya bertanya, bagaimana dengan bukti keberadaan Tuhan, 516 00:40:26,291 --> 00:40:30,750 di antaranya, mungkin juga Anda tahu, setidaknya ada lima? 517 00:40:31,541 --> 00:40:33,750 Jika Anda mengacu pada lima bukti Kant, 518 00:40:34,875 --> 00:40:37,791 maka mereka tidak dapat diverifikasi. 519 00:40:37,916 --> 00:40:43,916 Orang itu, Kant, seharusnya mendapat hukuman tiga tahun di gulag Solovki untuk buktinya! 520 00:40:44,041 --> 00:40:46,666 - Ivan! Ayo... - Tepatnya! Dengan tepat! 521 00:40:46,791 --> 00:40:48,791 Di situlah tempatnya! 522 00:40:49,458 --> 00:40:52,041 Tapi inilah pertanyaan yang mengganggu saya: 523 00:40:52,416 --> 00:40:55,166 Jika tidak ada Tuhan, lalu timbul pertanyaan, 524 00:40:56,041 --> 00:41:01,666 yang mengendalikan nasib seseorang dan menjaga ketertiban di bumi? 525 00:41:01,833 --> 00:41:05,000 Manusia sendirilah yang memegang kendali, dengan kedua tangan ini. 526 00:41:05,500 --> 00:41:07,500 Hah, konyol. 527 00:41:07,750 --> 00:41:09,500 Manusia tidak bisa mengendalikan miliknya takdir untuk waktu yang singkat 528 00:41:09,625 --> 00:41:11,041 seperti seribu tahun... 529 00:41:11,250 --> 00:41:14,041 Atau bahkan tahu apa yang akan terjadi besok? 530 00:41:16,916 --> 00:41:23,333 Bayangkan Anda punya, katakanlah sarkoma di paru-paru. 531 00:41:24,541 --> 00:41:26,541 Anda pikir Anda mengendalikan sesuatu dengan itu? 532 00:41:27,291 --> 00:41:28,666 Atau bahkan lebih buruk lagi. 533 00:41:28,958 --> 00:41:32,458 Seorang pria terkadang adil tergelincir dan jatuh di bawah trem! 534 00:41:33,416 --> 00:41:37,416 Lalu bagaimana mungkin Anda bisa mengatakannya pria itu yang mengendalikan nasibnya? 535 00:41:39,291 --> 00:41:42,583 Lihat, manusia itu fana, tentu saja... 536 00:41:42,791 --> 00:41:45,041 Manusia itu fana, tapi itu hanya setengah dari dilema. 537 00:41:45,291 --> 00:41:47,916 Separuh lainnya adalah pria itu terkadang tiba-tiba fana! 538 00:41:48,166 --> 00:41:50,375 Dan tidak ada yang bisa mengatakan dengan pasti apa yang akan dia lakukan malam ini. 539 00:41:51,500 --> 00:41:54,000 Nah, itu berlebihan. 540 00:41:54,166 --> 00:41:56,750 Saya tahu rencana malam saya dengan cukup baik. 541 00:41:57,000 --> 00:42:01,458 Tentu saja, jika ada batu bata yang jatuh kepalaku di Jalan Bronnaya… 542 00:42:03,833 --> 00:42:05,416 Tidak, tidak, tidak. 543 00:42:06,541 --> 00:42:11,458 Tidak ada batu bata yang akan menimpa kepalamu. Anda akan mati dengan kematian yang berbeda. 544 00:42:13,833 --> 00:42:16,291 Jadi, kamu pikir kamu tahu bagaimana aku akan mati? 545 00:42:18,166 --> 00:42:24,416 Kepalamu akan terputus-putus dari bahumu! 546 00:42:29,166 --> 00:42:30,625 Oleh siapa sebenarnya? 547 00:42:33,250 --> 00:42:36,500 Musuh? Pengkhianat? 548 00:42:37,125 --> 00:42:39,750 Dengar, malam ini aku akan pergi ke rumahku apartemen di Sadovaya... 549 00:42:40,375 --> 00:42:43,083 - Tidak, itu tidak mungkin. - Dan mengapa demikian? 550 00:42:43,291 --> 00:42:46,291 Karena Annushka sudah melakukannya membeli minyak biji bunga matahari. 551 00:42:46,541 --> 00:42:48,958 Faktanya, dia tidak hanya membeli itu, tapi sudah menumpahkannya. 552 00:42:49,208 --> 00:42:52,041 Apa yang mengandung minyak bunga matahari ada hubungannya dengan semua ini? 553 00:42:52,291 --> 00:42:54,791 - Dan Annushka yang mana? - Misa. misa... 554 00:42:55,833 --> 00:43:00,958 Kawan, apakah kamu pernah menghabiskan waktu di rumah sakit jiwa? 555 00:43:06,291 --> 00:43:07,791 Dia gila. 556 00:43:09,416 --> 00:43:14,791 Tentu saja, Ivan Nikolaevich, dan berkali-kali! 557 00:43:15,416 --> 00:43:17,291 Bagaimana kamu tahu namaku? 558 00:43:17,500 --> 00:43:19,750 Ivan Nikolaevich, tapi siapa yang tidak mengenalmu? 559 00:43:20,291 --> 00:43:22,875 Rokok apa yang kamu hisap? 560 00:43:23,916 --> 00:43:25,708 "Teman-teman," paket biru. 561 00:43:26,666 --> 00:43:28,083 Bantu dirimu sendiri. 562 00:43:28,541 --> 00:43:32,166 Dan kemudian saya menyadari bahwa dia pasti mata-mata! 563 00:43:33,250 --> 00:43:34,916 Apakah kamu orang Jerman? 564 00:43:35,666 --> 00:43:37,833 Anda berbicara bahasa Rusia dengan sangat baik. 565 00:43:39,833 --> 00:43:42,916 Apa pekerjaan Anda? 566 00:43:43,333 --> 00:43:46,333 Dimana kamu tinggal saat ini? Di mana kamu akan tinggal? 567 00:43:46,333 --> 00:43:48,041 Di apartemenmu. 568 00:43:49,541 --> 00:43:52,125 Jadi, menurut Anda memang ada tidak ada Tuhan dan tidak ada Iblis, benar? 569 00:43:52,250 --> 00:43:53,750 Dengar, hentikan! 570 00:43:54,000 --> 00:43:55,291 Tidak ada Iblis! 571 00:43:58,166 --> 00:44:00,166 Nah sekarang, ini sangat menarik! 572 00:44:00,375 --> 00:44:03,375 Menurut Anda, tidak ada seorang pun! 573 00:44:03,750 --> 00:44:08,791 Profesor, mohon tetap di sini a menit dengan Kamerad Bezdomny. 574 00:44:09,041 --> 00:44:11,791 - Aku akan menelepon sebentar. - Tentu saja. 575 00:44:11,916 --> 00:44:13,041 Lalu kami akan mengantarmu pulang. 576 00:44:13,166 --> 00:44:16,041 Ya, tentu saja, pergilah dan teleponlah. 577 00:44:16,208 --> 00:44:17,500 Tapi ketahuilah - Iblis itu ada. 578 00:44:17,500 --> 00:44:20,041 Dan, sebagai permintaan perpisahan, 579 00:44:20,708 --> 00:44:24,166 tahu bahwa ada juga a bukti ketujuh keberadaan Tuhan 580 00:44:24,291 --> 00:44:26,208 dan itu akan segera diperlihatkan kepadamu. 581 00:44:28,166 --> 00:44:29,583 Baiklah, baiklah. 582 00:44:30,708 --> 00:44:34,250 Awasi dia dengan cermat. 583 00:44:59,916 --> 00:45:02,291 Mencari pintu putar, Pak? 584 00:45:03,166 --> 00:45:07,666 Di sana! Langsung saja, dan Anda akan sampai ke tempat yang Anda tuju. 585 00:45:09,041 --> 00:45:12,541 Lurus, terus. 586 00:45:22,125 --> 00:45:28,250 Bisakah Anda menyisihkan satu sen pun untuk menunjukkan jalannya kepada Anda, Pak? 587 00:45:49,541 --> 00:45:51,291 Minggir! 588 00:46:16,291 --> 00:46:20,291 Kepalanya berguling sejauh ini - itu tidak dapat ditemukan sampai setelah gelap. 589 00:46:22,708 --> 00:46:25,916 Anda tidak berbohong. Kamu sungguh memang punya imajinasi yang bagus. 590 00:46:26,166 --> 00:46:27,458 Dan apa yang terjadi selanjutnya? 591 00:46:27,791 --> 00:46:31,708 Selanjutnya... yah... belum sudah menemukan jawabannya. 592 00:46:32,416 --> 00:46:35,166 Anda harus menulis novel ini. 593 00:46:40,291 --> 00:46:42,750 Terima kasih sudah mengantarku pulang. 594 00:46:50,375 --> 00:46:51,625 Tunggu. 595 00:46:51,875 --> 00:46:55,416 Saya tinggal di ruang bawah tanah dua rumah cerita di Mansurovsky Lane. 596 00:46:55,583 --> 00:46:57,666 - Pintu masuknya adalah... - Saya sudah menikah. 597 00:46:59,458 --> 00:47:01,041 Melalui gerbang. 598 00:47:03,541 --> 00:47:07,708 Tapi tulislah buku ini. Tulislah. 599 00:47:32,291 --> 00:47:33,708 Bab 1. 600 00:47:34,291 --> 00:47:37,208 “Jangan pernah berbicara dengan orang asing.” 601 00:47:38,208 --> 00:47:42,666 Saat matahari terbenam muncul di hari Moskow yang hangat, 602 00:47:42,833 --> 00:47:46,291 dua pria berjalan di dekat Kolam Patriark. 603 00:47:46,791 --> 00:47:50,791 Salah satunya, berpakaian dalam setelan musim panas abu-abu... 604 00:47:51,333 --> 00:47:55,208 Bab 4. Pengejaran. 605 00:48:04,875 --> 00:48:08,666 Saya bergegas ke pintu putar sebagai segera setelah saya mendengar jeritan pertama. 606 00:48:08,916 --> 00:48:11,250 Dan sejenak lupa tentang orang Jerman gila itu. 607 00:48:11,291 --> 00:48:14,416 Sebaliknya, saya mencoba untuk memahami - bagaimana mungkin 608 00:48:15,125 --> 00:48:20,416 yang baru saja saya ajak bicara Berlioz dan kemudian dia kehilangan akal! 609 00:48:20,708 --> 00:48:22,041 Apa yang telah terjadi? 610 00:48:24,291 --> 00:48:26,291 - Kosongkan jalannya! - Kosongkan jalannya! 611 00:48:31,291 --> 00:48:36,291 - Dia melompat ke depan trem! - Menjauh dari tubuh! 612 00:48:36,583 --> 00:48:38,791 Saya melihat seseorang menumpahkan minyak di sini. 613 00:48:47,250 --> 00:48:50,375 Itu Misha! Itu Misha! 614 00:48:50,666 --> 00:48:52,125 Keluar dari sini! 615 00:48:53,750 --> 00:48:55,750 Itu dia… Itu dia! 616 00:48:55,916 --> 00:49:01,208 Dia membunuhnya! Tangkap dia! 617 00:49:11,416 --> 00:49:15,083 Berhenti! Tangkap dia! 618 00:49:16,000 --> 00:49:17,000 Berhenti! 619 00:49:33,250 --> 00:49:34,625 Berhenti! 620 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 kawan! Membantu! 621 00:49:41,458 --> 00:49:43,083 Hentikan dia! 622 00:49:43,708 --> 00:49:45,083 Berhenti! 623 00:49:45,541 --> 00:49:47,041 Itu mata-mata! 624 00:49:56,666 --> 00:49:59,666 Ini tiketku. 625 00:50:01,166 --> 00:50:03,916 Apa? Jangan kasar! 626 00:50:04,541 --> 00:50:07,375 Sakit! 627 00:50:07,625 --> 00:50:08,750 Berhenti! 628 00:50:11,125 --> 00:50:13,000 Kucing di atap! 629 00:50:13,250 --> 00:50:15,291 Ada kucing di atap! 630 00:50:16,916 --> 00:50:22,666 Kucing! Ada kucing! Ada kucing! 631 00:50:28,333 --> 00:50:30,916 Berhenti! Dia mata-mata! 632 00:50:40,458 --> 00:50:41,916 Berhenti! 633 00:50:42,541 --> 00:50:45,666 kawan! Ada mata-mata di rumahmu! 634 00:51:21,541 --> 00:51:24,916 Lebih cepat dan lebih baik, adalah Motto Soviet, anak muda! 635 00:51:46,416 --> 00:51:48,916 kawan! kawan! 636 00:51:49,416 --> 00:51:50,541 Diam! 637 00:51:50,666 --> 00:51:53,333 Biarkan aku pergi! Dengarkan aku! Setiap orang! 638 00:51:55,791 --> 00:51:57,041 Apa yang sedang kamu lakukan? 639 00:51:57,166 --> 00:51:58,833 Diam! 640 00:51:59,041 --> 00:52:01,458 Bagaimana dia tidak ditangkap, berpakaian seperti itu? 641 00:52:04,166 --> 00:52:05,791 Dia telah muncul! 642 00:52:05,916 --> 00:52:08,583 Siapa yang muncul, Kamerad Bezdomny? 643 00:52:09,916 --> 00:52:11,208 Konsultan! 644 00:52:13,125 --> 00:52:19,791 Dan konsultan ini telah membunuh Misha Berlioz di Kolam Patriark. 645 00:52:20,416 --> 00:52:22,666 Dia membunuh Misha kita! 646 00:52:23,000 --> 00:52:24,625 Apakah Mikhail Alexandrovich sudah meninggal? 647 00:52:24,750 --> 00:52:25,833 Dia telah terbunuh! 648 00:52:26,041 --> 00:52:29,083 Kita harus menangkap konsultan itu, kalau tidak, dia akan menyebabkan lebih banyak kejahatan! 649 00:52:29,291 --> 00:52:33,291 - Rasa sakit yang tak terkatakan untuk semua! - Bisakah kamu lebih tepatnya? 650 00:52:34,041 --> 00:52:37,041 Apa maksudmu dibunuh? Siapa pembunuhnya? 651 00:52:37,333 --> 00:52:39,833 Konsultan! Kita harus menangkapnya! 652 00:52:39,916 --> 00:52:42,958 Teruslah bernyanyi dan menari, ha. Hanya itu yang kamu lakukan! 653 00:52:43,333 --> 00:52:45,666 Apa yang kamu lihat? 654 00:52:52,708 --> 00:52:58,625 Semuanya, dengarkan aku. Hubungi polisi dan beri tahu mereka 655 00:52:59,291 --> 00:53:01,625 mengirim lima sepeda motor dengan senapan mesin. 656 00:53:01,750 --> 00:53:03,166 Kamerad Bezdomny, tenang! 657 00:53:03,291 --> 00:53:05,625 - Aku tenang. - Permisi, Kamerad Bezdomny… 658 00:53:05,750 --> 00:53:08,416 Aku tidak akan memaafkanmu! 659 00:53:35,875 --> 00:53:39,125 Saya sangat naif untuk mempertimbangkannya mereka saudara-saudaraku di bidang sastra. 660 00:53:39,500 --> 00:53:41,541 Ya, dan begitulah akhirnya saya sampai di sini. 661 00:53:41,791 --> 00:53:44,250 Tapi kamu sendiri, sayangku, harus disalahkan atas semuanya. 662 00:53:44,750 --> 00:53:48,250 Anda seharusnya tidak bertindak seperti yang kamu lakukan dengannya. 663 00:53:48,500 --> 00:53:49,958 Tapi siapa dia demi Tuhan?! 664 00:53:51,458 --> 00:53:56,041 Kemarin, di rumah Patriark Ponds, kamu bertemu Setan. 665 00:53:56,916 --> 00:54:00,166 Itu tidak mungkin! Setan tidak ada. 666 00:54:00,333 --> 00:54:03,166 Saya mohon maaf. 667 00:54:03,666 --> 00:54:06,458 Anda berada di sini dalam keadaan mental rumah sakit karena dia - 668 00:54:06,583 --> 00:54:08,333 dan tetap mengatakan dia tidak ada. 669 00:54:08,541 --> 00:54:12,208 Apa lagi yang bisa dia lakukan? Seseorang perlu segera menangkapnya. 670 00:54:12,416 --> 00:54:15,041 Anda sudah mencoba. Dan itu sudah cukup. 671 00:54:15,833 --> 00:54:18,750 Anda tidak perlu khawatir apa yang mungkin dia lakukan. 672 00:54:19,750 --> 00:54:22,791 Sungguh memalukan yang Anda alami pertemuan itu dan bukan aku. 673 00:54:23,125 --> 00:54:25,250 Mengapa Anda ingin bertemu dengannya? 674 00:54:35,708 --> 00:54:36,916 aku datang! 675 00:54:48,708 --> 00:54:50,958 Jadi, apakah kamu sudah menulis? 676 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 Ya. 677 00:54:59,125 --> 00:55:02,041 Baru saja menyelesaikan bab baru. 678 00:55:04,750 --> 00:55:07,791 Mereka merobohkan jalanan. Tapi saya rasa hal itu ada dimana-mana sekarang. 679 00:55:08,166 --> 00:55:10,500 Ini bunga mawar. 680 00:55:11,166 --> 00:55:13,541 Maaf, tapi lewat sini. 681 00:55:13,916 --> 00:55:15,416 Di bawah. 682 00:55:20,666 --> 00:55:25,916 Tempatku agak berantakan. 683 00:55:27,916 --> 00:55:29,291 Apakah Anda ingin teh? 684 00:55:33,166 --> 00:55:35,166 Sial, tidak ada teh. 685 00:55:35,541 --> 00:55:37,291 Saya kehabisan teh. 686 00:55:38,291 --> 00:55:43,375 - Bolehkah aku membacanya? - Silakan. 687 00:55:45,041 --> 00:55:46,750 Anda sudah punya judulnya? 688 00:55:47,041 --> 00:55:49,791 Saya berpikir “Penguasa Kegelapan”. 689 00:55:50,875 --> 00:55:52,875 Mungkin terus berpikir. 690 00:55:57,416 --> 00:56:02,166 Atau “Kanselir Agung”? Saya masih mengerjakannya! 691 00:56:04,916 --> 00:56:07,166 Saya tahu mengapa Anda menamainya Woland. 692 00:56:07,458 --> 00:56:09,458 Itu nama untuk Mephistopheles dalam Faust-nya Goethe. 693 00:56:10,833 --> 00:56:13,541 “Kekuatan itulah yang saya layani Yang selamanya jahat 694 00:56:13,708 --> 00:56:16,291 - Namun selamanya baik." 695 00:56:36,416 --> 00:56:38,166 Aku tidak akan mengganggumu. 696 00:56:44,458 --> 00:56:46,041 Mohon permisi, 697 00:56:46,291 --> 00:56:51,958 karena membiarkan diriku ikut campur bahkan tanpa perkenalan… 698 00:56:58,791 --> 00:57:01,041 Yesus memang ada, Anda tahu. 699 00:57:01,333 --> 00:57:04,625 Tapi kamu tidak punya bukti… 700 00:57:05,416 --> 00:57:08,416 Aku melihat semuanya dengan kedua mataku sendiri. 701 00:57:08,541 --> 00:57:11,458 Itu seperti ini: pagi-pagi sekali, 702 00:57:11,625 --> 00:57:16,583 pada hari ke 14 musim semi bulan Nisan 703 00:57:16,958 --> 00:57:22,166 Kejaksaan Yudea melangkah keluar arcade istana Herodes Agung 704 00:57:22,375 --> 00:57:26,083 dalam jubah putih dengan lapisan merah darah. 705 00:57:26,416 --> 00:57:27,833 Pontius Pilatus... 706 00:57:29,375 --> 00:57:36,041 Di sini dirantai ada empat penjahat ditangkap di Yudea 707 00:57:36,541 --> 00:57:43,833 untuk pembunuhan, pencurian dan penghinaan terhadap iman. 708 00:57:46,125 --> 00:57:51,375 Semuanya pernah terjadi dijatuhi hukuman mati di tiang. 709 00:57:53,125 --> 00:57:57,875 Yang mana di antara kedua penjahat itu yang melakukannya Sinedrion mengusulkan untuk melepaskannya? 710 00:57:58,958 --> 00:58:02,416 Var-ravvan atau Ha-Nozri? 711 00:58:02,791 --> 00:58:06,666 Eksekusi akan dilakukan berlangsung di Gunung Botak. 712 00:58:06,916 --> 00:58:10,416 Nama-nama penjahatnya adalah 713 00:58:11,041 --> 00:58:12,583 Dismas, 714 00:58:13,041 --> 00:58:14,541 Hesta, 715 00:58:14,791 --> 00:58:16,333 Var-ravvan, 716 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 dan Ha-Nozri. 717 00:58:30,375 --> 00:58:33,291 Apakah Anda seorang dokter yang hebat? 718 00:58:34,000 --> 00:58:36,416 Tidak, saya bukan seorang dokter. 719 00:58:37,125 --> 00:58:42,708 Mengapa Anda menyebut semua orang "orang baik"? 720 00:58:42,833 --> 00:58:44,708 Apakah menurut Anda semua orang baik? 721 00:58:44,916 --> 00:58:49,416 Ya, tidak ada orang jahat di dunia ini. 722 00:58:49,541 --> 00:58:54,666 Tapi hanya mereka bertiga akan dieksekusi. 723 00:58:54,958 --> 00:58:58,291 Untuk menghormati Paskah 724 00:58:58,416 --> 00:59:03,666 ada tradisi di mana 725 00:59:03,791 --> 00:59:08,208 Sinedrion dan negara Romawi memilih 726 00:59:08,416 --> 00:59:11,625 orang yang hidupnya tercela akan diselamatkan! 727 00:59:11,750 --> 00:59:16,791 Kaisar Agung sangat murah hati! 728 00:59:17,000 --> 00:59:21,125 Permintaan Sinedrion agar Var-ravvan diampuni. 729 00:59:22,875 --> 00:59:26,583 Tapi perbuatan mereka tidak bisa dibandingkan. 730 00:59:27,333 --> 00:59:29,791 Jika seseorang adalah seorang pembunuh 731 00:59:29,916 --> 00:59:34,916 lalu Ha-Nozri tidak melakukan apa pun tapi memberitakan khotbah gila. 732 00:59:42,208 --> 00:59:44,208 Bukankah hari ini pengap? 733 00:59:47,541 --> 00:59:49,916 Tahukah kamu Yudas dari Kiriath siapa yang mengkhianatimu? 734 00:59:50,666 --> 00:59:52,625 Saya telah bertemu dengannya. 735 00:59:53,500 --> 00:59:57,125 Dia adalah pria yang sangat baik dan penuh rasa ingin tahu. 736 00:59:57,875 --> 01:00:03,625 Dan nama itu kriminal untuk dibebaskan... 737 01:00:04,000 --> 01:00:09,666 Bahkan setelah permintaanku? 738 01:00:11,541 --> 01:00:18,541 Untuk ketiga kalinya, saya akan mengulanginya kami bermaksud memaafkan Var-ravvan. 739 01:00:22,208 --> 01:00:25,666 Apa yang Anda khotbahkan orang-orang di pasar? 740 01:00:26,083 --> 01:00:31,166 Saya hanya mengatakan bahwa semua kekuatan adalah a bentuk kekerasan terhadap manusia. 741 01:00:31,541 --> 01:00:33,666 Dan akan tiba saatnya ketika tidak ada otoritas, 742 01:00:33,875 --> 01:00:36,000 tidak ada Kaisar, atau Kerajaan mana pun. 743 01:00:49,041 --> 01:00:50,666 Var-ravvan! 744 01:00:57,041 --> 01:01:00,166 Ceritamu sangat menarik. 745 01:01:00,416 --> 01:01:04,458 Tapi Anda harus menyadarinya berbeda sekali dalam Injil. 746 01:01:04,666 --> 01:01:08,416 Tentu saja. Tapi saya melihat ini semua diriku sendiri. Saya ada di sana. 747 01:01:08,666 --> 01:01:10,458 Secara diam-diam, penyamaran, bisa dikatakan begitu. 748 01:01:10,666 --> 01:01:13,708 Jadi, jangan ucapkan sepatah kata pun tentang ini siapa pun, jaga kerahasiaannya. 749 01:01:27,375 --> 01:01:29,791 Kucing itu agak pemalu. 750 01:01:36,208 --> 01:01:39,083 Ketika seseorang tidak ingin menyinggung perasaan penulisnya, terkadang mereka hanya berkata: 751 01:01:39,291 --> 01:01:41,416 "Banyak pekerjaan yang dilakukan untuk hal ini." 752 01:01:42,083 --> 01:01:45,333 Transisi ke Yudea tidak terduga. 753 01:01:46,333 --> 01:01:48,416 Pontius Pilatus… Anda tidak menyebut dia sebelumnya. 754 01:01:48,583 --> 01:01:50,791 Saya mengambil alur cerita itu dari dramaku, "Pilatus". 755 01:01:51,541 --> 01:01:57,875 Tiba-tiba saya melihat ada hubungannya… 756 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 Apakah menurut Anda campuran dari alur cerita terlalu aneh? 757 01:02:01,791 --> 01:02:04,125 Ini sungguh aneh. 758 01:02:05,125 --> 01:02:07,250 Tahukah Anda bagaimana ceritanya akan berakhir? 759 01:02:08,750 --> 01:02:10,708 Belum. 760 01:02:12,541 --> 01:02:17,291 Tapi aku punya beberapa ide untuk bab berikutnya. 761 01:02:24,083 --> 01:02:26,666 Halo. Ya, ini aku. 762 01:02:28,083 --> 01:02:29,166 Kapan? 763 01:02:30,791 --> 01:02:32,041 Saya akan berada di sana. 764 01:02:34,583 --> 01:02:36,791 Itu teater, yang mereka inginkan saya untuk datang sesegera mungkin. 765 01:02:37,083 --> 01:02:39,041 Mungkin permainanku sudah kembali? 766 01:02:39,625 --> 01:02:41,375 Bagaimana kalau aku mengantarmu ke sana? 767 01:02:41,875 --> 01:02:43,958 Dan Anda ceritakan tentang itu bab berikutnya sepanjang jalan. 768 01:02:44,666 --> 01:02:47,291 Babak baru ini akan terjadi sebenarnya tentang teater. 769 01:02:47,500 --> 01:02:50,375 Seorang sutradara teater tertentu, bernama Stepan Bogdanovich Likhodeev, 770 01:02:50,625 --> 01:02:52,166 terbangun pada suatu pagi di apartemennya. 771 01:02:52,250 --> 01:02:53,416 Apartemennya ada di sini - paham? 772 01:02:53,583 --> 01:02:57,541 Penyewa sebelumnya baru-baru ini menghilang dan dia dengan senang hati pindah. 773 01:02:57,791 --> 01:03:01,291 Apartemen ini, untuk beberapa waktu, memiliki reputasi sebagai 'apartemen yang buruk'. 774 01:03:01,458 --> 01:03:03,291 Hal-hal aneh terjadi di sana. 775 01:03:03,458 --> 01:03:07,916 Dua tahun lalu, orang-orang mulai melakukannya 'menghilang' dari sana tanpa jejak. 776 01:03:08,166 --> 01:03:09,458 Menghilang? 777 01:03:10,166 --> 01:03:13,416 Dan bab ini tentang menghilang secara misterius 778 01:03:13,708 --> 01:03:16,958 Likhodeev dari 'apartemen buruk'. 779 01:03:18,583 --> 01:03:21,500 Sebuah bel berbunyi kepalanya. Dia merasa sakit. 780 01:03:21,750 --> 01:03:24,375 Dan sepertinya dia mual dicetak oleh musik. 781 01:03:24,625 --> 01:03:26,625 dari gramofon yang mengganggu. 782 01:03:27,250 --> 01:03:29,625 Dia mengusap pinggulnya dengan tangan gemetar 783 01:03:29,875 --> 01:03:32,625 untuk menguji apakah dia punya celananya terpasang atau tidak 784 01:03:32,750 --> 01:03:34,416 dan percobaan itu tidak meyakinkan. 785 01:03:38,916 --> 01:03:40,208 Grunya! 786 01:03:41,458 --> 01:03:42,958 Grunya! 787 01:03:50,333 --> 01:03:52,416 Obat penghilang rasa sakit! 788 01:04:35,791 --> 01:04:40,041 Hari baik untukmu, Nak sayang Stepan Bogdanovich! 789 01:04:43,166 --> 01:04:45,750 Maaf, tunggu sebentar. 790 01:04:48,875 --> 01:04:50,166 Voila! 791 01:04:56,583 --> 01:05:02,541 Obat terbaik untuk a penyakit adalah penyakit itu sendiri. 792 01:05:44,708 --> 01:05:48,791 Oh! Sosis! 793 01:06:04,416 --> 01:06:05,916 Saya minta maaf. 794 01:06:08,416 --> 01:06:10,291 Stepan Bogdanovich! Apakah saya benar menyarankan hal itu 795 01:06:10,500 --> 01:06:14,791 kamu mengejar vodkanya turun dengan port tadi malam? 796 01:06:17,125 --> 01:06:18,625 Itu adalah kecelakaan. 797 01:06:19,291 --> 01:06:23,083 Saya harap sekarang Anda ingat nama saya? 798 01:06:28,541 --> 01:06:29,708 Woland. 799 01:06:30,916 --> 01:06:32,583 Profesor ilmu hitam. 800 01:06:33,208 --> 01:06:36,916 Kemarin kami menandatangani a kontrak untuk penampilanku 801 01:06:37,041 --> 01:06:39,541 dan setuju untuk bertemu di sini pada jam sepuluh. 802 01:06:39,791 --> 01:06:44,416 Jadi, seperti yang Anda lihat, saya di sini. 803 01:06:46,916 --> 01:06:47,666 Ya? 804 01:06:49,500 --> 01:06:51,916 - Stepan Bogdanovich. - Ya, ini aku. 805 01:06:52,541 --> 01:06:54,375 Dengarkan, 806 01:06:54,500 --> 01:06:56,041 Apa? 807 01:06:56,375 --> 01:07:00,750 Aku punya orang ini di sini bersama aku… eh, artis itu - Woland. 808 01:07:03,291 --> 01:07:05,916 Dia bertanya tentang miliknya pertunjukan di teater malam ini. 809 01:07:06,166 --> 01:07:07,416 Selamat datang. 810 01:07:12,583 --> 01:07:14,416 Saya akan sampai di sana dalam 30 menit. 811 01:07:38,166 --> 01:07:42,375 Jangan khawatir, Stepan Bogdanovich, ini kucingku. 812 01:07:44,208 --> 01:07:48,666 Dan Grunya sudah pergi. 813 01:07:50,458 --> 01:07:57,458 Anda tahu, dia mengeluh tentang Anda sudah lama tidak memberinya liburan. 814 01:08:06,541 --> 01:08:10,041 Ah, itu lebih baik. 815 01:08:15,500 --> 01:08:17,166 Tolong jangan! Kawan! 816 01:08:17,416 --> 01:08:19,166 Kawan! Kawan! 817 01:08:22,875 --> 01:08:26,041 Apakah kamu buta? Lihat di mana kamu duduk! Halo! 818 01:08:26,708 --> 01:08:30,166 Anda tampak sedikit terkejut, sayangku Stepan Bogdanovich. 819 01:08:30,416 --> 01:08:33,416 Tapi saya yakinkan Anda ada tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 820 01:08:33,791 --> 01:08:35,708 Ini rombongan saya. 821 01:08:35,958 --> 01:08:38,541 Dan rombongan saya membutuhkan tempat tinggal. 822 01:08:38,791 --> 01:08:43,166 Namun, sepertinya itu ada adalah terlalu banyak dari kita di flat ini. 823 01:08:44,458 --> 01:08:48,083 Dan itu terlalu banyak, saya berani mengatakan - 824 01:08:49,916 --> 01:08:51,208 apakah kamu. 825 01:08:51,458 --> 01:08:54,166 Ya, itu mereka! Sudah berperilaku menjijikkan akhir-akhir ini. 826 01:08:54,250 --> 01:08:56,041 Mabuk. Melecehkan wanita. 827 01:08:56,250 --> 01:08:58,375 Menggunakan kekuatan mereka untuk kepentingan mereka sendiri bagus. Tidak ada etos kerja untuk dibicarakan. 828 01:08:58,541 --> 01:08:59,750 Padahal, bagaimana bisa mereka memiliki etos kerja, jika 829 01:08:59,833 --> 01:09:01,041 mereka benar-benar tidak kompeten sejak awal! 830 01:09:01,250 --> 01:09:04,000 Mereka berkeliling dengan mobil pemerintah! 831 01:09:04,166 --> 01:09:06,625 Saya tidak dapat memahami bagaimana seseorang seperti dia bisa menjadi sutradara teater! 832 01:09:06,833 --> 01:09:09,166 Jika dia seorang direktur, maka saya adalah seorang uskup! 833 01:09:09,666 --> 01:09:12,791 Kamu tidak terlihat seperti seorang uskup, Azazello. 834 01:09:13,291 --> 01:09:17,166 Maukah Anda mengizinkan kami, lebih berantakan, untuk mengusirnya dari Moskow? 835 01:09:20,458 --> 01:09:21,458 Eh, tentu saja... 836 01:09:37,666 --> 01:09:41,041 Aduh! Mengusir! Pergilah, iblis! 837 01:09:41,791 --> 01:09:46,500 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tenang. - Dimana aku? 838 01:09:46,750 --> 01:09:49,083 Anda berada di klinik Dokter Stravinsky. 839 01:09:53,458 --> 01:09:55,083 Di mana?! Dari kota mana? 840 01:09:57,416 --> 01:09:58,458 Yalta, Krimea. 841 01:10:22,500 --> 01:10:25,541 Saya harus pergi ke Komite hari ini. 842 01:10:26,166 --> 01:10:28,250 Berapa banyak kamar gratis yang kita punya? 843 01:10:28,500 --> 01:10:30,958 Dua. 301 baru saja dibebaskan. 844 01:10:32,083 --> 01:10:37,291 Baiklah, sayangku, sepertinya kamu tidak melakukannya berencana melepas topimu, bukan? 845 01:10:38,166 --> 01:10:41,416 Praskovya Federovna, beri dia dosis ekstra hari ini. 846 01:10:41,791 --> 01:10:43,291 Demensianya semakin parah 847 01:10:43,541 --> 01:10:44,791 seperti yang saya katakan sebelumnya. 848 01:10:45,166 --> 01:10:48,291 Konsultannya harus tertangkap, atau dia akan terus membunuh! 849 01:10:48,458 --> 01:10:51,583 Oh, siapa tamu baru ini, ini. 850 01:10:52,208 --> 01:10:53,416 Dia adalah seorang penyair. 851 01:10:55,708 --> 01:10:57,583 Stepan Bogdanovich! 852 01:10:58,041 --> 01:10:59,416 Bagaimana kabar Yalta hari ini? 853 01:10:59,750 --> 01:11:01,375 Mengapa Yalta? 854 01:11:01,500 --> 01:11:03,541 Kapanpun Likhodeev berada di salah satu bendernya 855 01:11:03,541 --> 01:11:05,250 dia selalu bilang begitu dalam perjalanan kerja ke Yalta. 856 01:11:05,500 --> 01:11:08,375 Woland cukup berbelas kasihan Likhodeev dibandingkan dengan Berlioz. 857 01:11:08,666 --> 01:11:10,875 Likhodeev layak mendapatkan keringanan hukuman. 858 01:11:11,125 --> 01:11:15,166 Dia minum untuk tidak menjadi bagian dari hal-hal yang terjadi di Teater… 859 01:11:18,416 --> 01:11:19,791 Jadi begitulah… 860 01:11:25,166 --> 01:11:26,333 Saya sangat menyesal. 861 01:11:26,375 --> 01:11:29,666 Tapi setidaknya sekarang Anda bisa berkonsentrasilah pada novelmu. 862 01:11:31,958 --> 01:11:33,541 Bagaimana kalau makan malam? 863 01:11:34,208 --> 01:11:35,833 Itu pasti sarapan. 864 01:11:36,958 --> 01:11:39,291 aku akan datang besok pagi, untuk mendengar bab baru. 865 01:11:40,000 --> 01:11:40,791 Ini. 866 01:11:43,166 --> 01:11:44,000 Ini. 867 01:11:44,875 --> 01:11:46,625 Dan ini. 868 01:11:47,625 --> 01:11:49,291 - Apa ini? - Gajimu, tentu saja. 869 01:11:49,375 --> 01:11:50,791 Sangat tidak berterima kasih! 870 01:11:51,291 --> 01:11:55,458 Biasanya, saat ada permainan dibatalkan tidak ada pembayaran yang harus dibayar. 871 01:11:55,666 --> 01:11:57,416 Ini jauh lebih baik daripada tidak sama sekali. 872 01:11:57,958 --> 01:11:59,583 Untuk pekerjaan setengah tahun? 873 01:12:04,833 --> 01:12:05,916 Tunggu. 874 01:12:06,291 --> 01:12:08,333 Ivan Sergeevich, kemarilah. 875 01:12:10,666 --> 01:12:11,916 Berikan padaku. 876 01:12:21,791 --> 01:12:24,041 Ini, ambil tiket ini. Itu untuk pemutaran perdana. 877 01:12:24,625 --> 01:12:28,000 - Terima kasih, tapi aku tidak membutuhkannya. - Tidak mungkin mendapatkan tiket ini. 878 01:12:28,500 --> 01:12:31,750 Anda bisa menjualnya dengan harga bagus harga, paling tidak. 879 01:12:50,291 --> 01:12:53,166 - Itu Gogol edisi kolektor? - Ya. 880 01:12:54,916 --> 01:12:57,166 Anda bisa menaruhnya di sini, di meja saya. Jadi mereka tidak menjadi kotor. 881 01:12:57,291 --> 01:12:58,458 Terima kasih. 882 01:13:04,541 --> 01:13:06,125 Berdiri di sini. 883 01:13:09,000 --> 01:13:10,500 Itu edisi yang bagus. 884 01:13:21,708 --> 01:13:24,416 Mengapa sarapan ketika Anda bisakah makan malam di pagi hari? 885 01:13:27,166 --> 01:13:28,958 Ini cukup mewah. 886 01:13:29,791 --> 01:13:33,083 Anggap saja saya memenangkan lotre. 887 01:13:51,416 --> 01:13:54,541 Saya tidak akan pernah berpikir kamu tahu cara menari. 888 01:14:14,541 --> 01:14:17,083 Saya pikir Anda tahu segalanya tentang saya. 889 01:14:22,541 --> 01:14:23,916 Bukankah kamu bilang kamu penyihir? 890 01:14:27,250 --> 01:14:28,250 Hati-hati. 891 01:14:29,291 --> 01:14:33,125 Menurut legenda keluarga, nenek buyutku 892 01:14:33,250 --> 01:14:36,125 diadili karena memiliki a hubungan dengan Iblis. 893 01:14:41,958 --> 01:14:44,833 Aku bisa membayangkanmu terbang atas Moskow pada malam hari. 894 01:14:47,791 --> 01:14:51,041 - Di atas sapu? - Mungkin. 895 01:14:53,166 --> 01:14:56,333 Saya akan ditembak keluar langit sebagai benda terbang yang tidak diketahui 896 01:14:56,541 --> 01:14:59,208 oleh penerbangan Soviet kita yang gagah berani. 897 01:14:59,458 --> 01:15:01,833 Anda akan menjadi penyihir yang tidak terlihat bagi mereka. 898 01:15:04,208 --> 01:15:06,916 Jadi, kamu juga tidak akan melihatku? 899 01:15:07,083 --> 01:15:08,666 Tidak, aku bisa melihatmu. 900 01:15:13,041 --> 01:15:14,500 Dan aku melihatmu… 901 01:15:18,125 --> 01:15:19,750 Telanjang. 902 01:16:14,583 --> 01:16:17,541 Apa yang akan kamu katakan jika aku benar-benar melakukannya memasukkanmu sebagai karakter dalam novelku? 903 01:16:19,791 --> 01:16:21,916 Itu bukan kamu. 904 01:16:22,291 --> 01:16:24,416 Tapi namanya adalah Margarita. 905 01:16:27,791 --> 01:16:31,291 Maka kekasihnya pastilah seorang penulis, 906 01:16:31,416 --> 01:16:33,416 yang menulis drama tentang Pontius Pilatus. 907 01:16:35,416 --> 01:16:36,875 Apakah dia orang yang baik… 908 01:16:39,375 --> 01:16:40,375 Penulis? 909 01:16:42,500 --> 01:16:45,583 - Dia menyukai apa yang dia tulis. - Itu hal yang paling penting. 910 01:16:53,041 --> 01:16:54,416 Dia punya suami, bukan? 911 01:17:02,666 --> 01:17:04,541 Dia adalah seorang ilmuwan yang sedang naik daun, 912 01:17:04,666 --> 01:17:06,916 yang membuat penemuan penting secara nasional. 913 01:17:07,166 --> 01:17:10,291 Dia muda, tampan, baik hati 914 01:17:13,166 --> 01:17:14,541 dan memujanya… 915 01:17:18,625 --> 01:17:20,375 Tapi dia tidak pernah mencintainya. 916 01:17:24,375 --> 01:17:27,000 Bisakah Anda membantu saya dengan tombolnya? 917 01:17:27,583 --> 01:17:29,208 Dan satu hal lagi. 918 01:17:30,583 --> 01:17:33,166 Pada hari dia bertemu penulis 919 01:17:34,166 --> 01:17:36,458 dia sedang mempertimbangkan untuk bunuh diri. 920 01:17:43,708 --> 01:17:46,000 Sudah waktunya bagi saya untuk pergi. 921 01:17:57,875 --> 01:18:01,500 Dan tak lama kemudian wanita ini menjadi istri rahasiaku. 922 01:18:02,125 --> 01:18:04,875 Dia datang setiap hari pada siang hari. Dan berangkat sebelum matahari terbenam. 923 01:18:07,166 --> 01:18:12,083 Dia akan membuatkan sarapan. 924 01:18:13,583 --> 01:18:16,916 Administrator teater menjadi gelisah. 925 01:18:17,166 --> 01:18:19,125 Setelah telepon kurang ajar itu telepon, dia tidak ragu-ragu 926 01:18:19,208 --> 01:18:21,041 pelakunya adalah memainkan trik jahat. 927 01:18:21,291 --> 01:18:26,166 Bingung dengan hilangnya Likhodeev. 928 01:18:28,416 --> 01:18:31,791 Tidak ada yang tahu tentang hubungan kita, saya jamin. 929 01:18:32,166 --> 01:18:35,541 Suaminya tidak tahu, kenalannya tidak tahu. 930 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 Saat badai petir bulan Mei datang, 931 01:18:49,416 --> 01:18:51,583 dan air pun turun 932 01:18:51,791 --> 01:18:53,416 jendela ruang bawah tanahku yang setengah buta, 933 01:18:53,541 --> 01:18:55,291 mengancam akan membanjiri tempat tinggalku yang sederhana 934 01:18:55,916 --> 01:18:57,916 kami menyalakan kompor. 935 01:18:59,416 --> 01:19:03,041 Saya menulis dan menulis. Dan dia membaca dan memberi catatan. 936 01:19:03,291 --> 01:19:07,916 Dia mengulanginya dengan keras sambil menyanyikan sebuah lagu menyuarakan frasa tertentu yang dia sukai. 937 01:19:09,541 --> 01:19:12,041 Dia meramalkan ketenaran, dia mendesakku, 938 01:19:12,208 --> 01:19:15,291 dan saat itulah dia mulai memanggilku Guru. 939 01:19:15,708 --> 01:19:18,416 Dia mengatakan itu secara utuh kehidupan sekarang ada di novel ini. 940 01:19:18,666 --> 01:19:22,916 Kami sangat mencintai satu sama lain kami menjadi benar-benar tidak terpisahkan. 941 01:19:23,125 --> 01:19:27,125 Kami yakin takdir itu sendiri yang menentukan melemparkan kami bersama di Tverskaya 942 01:19:27,416 --> 01:19:30,750 dan bahwa kita telah diciptakan untuk satu sama lain sepanjang masa. 943 01:19:42,041 --> 01:19:44,708 "Pontius Pilatus-isme". Apa itu? 944 01:19:45,208 --> 01:19:48,208 Inilah yang disebut para kritikus Soviet sebagai karya saya. 945 01:19:49,541 --> 01:19:53,041 - Mengapa Anda mengumpulkan semua ulasan ini? - Aku bangga pada mereka. 946 01:19:53,916 --> 01:19:56,708 Saya sekarang benar-benar sedang ditulis. 947 01:19:59,166 --> 01:20:01,416 "Ikon-pengoles dengan kedok seorang penulis." 948 01:20:01,750 --> 01:20:04,500 - O.Latunsky. - Oh, itu kesukaanku. 949 01:20:04,916 --> 01:20:11,916 “Kita harus menghilangkan abses jelek ini dari kaum bangsawan reaksioner, 950 01:20:12,250 --> 01:20:15,916 yang nyaris tidak menyembunyikan esensinya dengan daun ara literalisme". 951 01:20:20,166 --> 01:20:21,666 Tahukah kamu di mana dia tinggal? 952 01:20:21,833 --> 01:20:23,458 - Siapa? - Latunsky. 953 01:20:24,041 --> 01:20:26,333 Gedung Dramalit di Jalan Lavrushinsky. 954 01:20:27,541 --> 01:20:29,041 Mengapa kamu bertanya? 955 01:20:32,291 --> 01:20:35,041 Margarita Nikolaevna, apa yang kamu lakukan? 956 01:20:35,291 --> 01:20:36,916 aku akan pergi dan memecahkan jendela Latunsky. 957 01:20:37,041 --> 01:20:39,291 Dengan palu? Apa jika dia berada di lantai yang lebih tinggi? 958 01:20:46,666 --> 01:20:49,250 Dengar, seseorang seharusnya tidak pernah seperti itu tersinggung oleh kritikus dan algojo. 959 01:20:49,416 --> 01:20:51,666 Mereka sebenarnya bukan orang jahat. Mereka hanya melakukan tugasnya. 960 01:20:51,875 --> 01:20:53,291 Lalu apa yang ingin Anda lakukan? 961 01:20:53,541 --> 01:20:55,125 Tulis saja sketsa lucu tentang dia? 962 01:20:55,375 --> 01:20:57,166 Itu sebenarnya ide yang bagus. 963 01:20:58,666 --> 01:21:00,416 Anda punya metode sendiri. Aku punya milikku. 964 01:21:00,666 --> 01:21:03,416 - Margarita Nikolaevna! - Kuharap dia ada di rumah. 965 01:21:10,291 --> 01:21:11,416 Selamat siang. 966 01:21:11,666 --> 01:21:14,958 Temui Aloisy, dia seorang dramaturg. 967 01:21:15,208 --> 01:21:16,583 Dan penulis naskah. 968 01:21:16,916 --> 01:21:19,416 - Margarita. Saya… - Nyonya. 969 01:21:20,583 --> 01:21:21,666 Dan merenung. 970 01:21:26,875 --> 01:21:30,250 Aku ingin tahu novel macam apa seseorang menulis dengan muse seperti itu? 971 01:21:33,625 --> 01:21:37,583 Apakah dia mencoba untuk mengkhotbahkan sesuatu di hadapan tentara? 972 01:21:39,333 --> 01:21:42,916 Satu-satunya hal yang dia katakan 973 01:21:43,458 --> 01:21:46,083 apakah itu milik Manusia sifat buruk yang paling buruk adalah kepengecutan. 974 01:21:46,583 --> 01:21:49,916 Dia harus dikuburkan di tempat rahasia. 975 01:21:51,041 --> 01:21:54,291 Negeri ini penuh dengan takhayul, 976 01:21:54,416 --> 01:21:58,666 dan orang-orang menunggunya Mesias akan tiba kapan saja. 977 01:22:00,416 --> 01:22:02,541 Anda pasti benar. 978 01:22:04,458 --> 01:22:07,250 Dan satu hal lagi... 979 01:22:07,541 --> 01:22:09,625 Yudas ini dari Kiriath. 980 01:22:10,291 --> 01:22:14,541 Apakah dia yang mengkhianati Ieshua? 981 01:22:23,291 --> 01:22:26,416 Ya... saya menerimanya informasi bahwa Yudas ini 982 01:22:26,583 --> 01:22:30,708 akan dibunuh malam ini. 983 01:22:31,541 --> 01:22:34,291 - Malam ini? - Ya. 984 01:22:35,583 --> 01:22:38,666 Itu sebabnya aku bertanya padamu untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu. 985 01:22:38,833 --> 01:22:42,583 Anda harus "melindungi" Yudas dari Kiriath. 986 01:22:44,583 --> 01:22:46,916 Begitu, tapi malam ini... 987 01:22:47,041 --> 01:22:49,125 Saya yakin itu dia akan dibunuh. Malam ini. 988 01:22:49,250 --> 01:22:50,625 Saya mengandalkan Anda. 989 01:22:51,416 --> 01:22:55,541 Dia kemudian berjongkok di dekat orang yang ditusuk pria itu dan memeriksa apakah dia sudah mati. 990 01:22:56,166 --> 01:22:59,291 Beberapa detik kemudian di sana bukanlah manusia hidup yang terlihat. 991 01:22:59,625 --> 01:23:02,458 Tubuh tak bernyawa itu tergeletak dengan tangan terentang. 992 01:23:02,583 --> 01:23:03,666 Itu… 993 01:23:04,791 --> 01:23:07,416 Itu sebenarnya bukan tentang itu Yudea kuno sama sekali. 994 01:23:09,583 --> 01:23:11,583 Ini tentang sekarang. 995 01:23:12,416 --> 01:23:14,458 Begitulah cara mereka berbicara satu sama lain. 996 01:23:14,791 --> 01:23:17,416 Mereka menggunakan kata-kata kode ini. 997 01:23:20,166 --> 01:23:23,916 Kepala Rahasia Polisi, itu… sudah jelas dia… 998 01:23:24,166 --> 01:23:26,166 Dan Pilatus adalah… 999 01:23:31,166 --> 01:23:33,666 Lihat, rekan-rekanku menghilang dari studio kami hampir setiap hari. 1000 01:23:33,791 --> 01:23:36,041 Bahkan tidak ada yang bertanya tentang itu mereka lagi. Semua orang takut. 1001 01:23:36,916 --> 01:23:38,625 Mungkin mereka hanya sakit? 1002 01:23:39,000 --> 01:23:41,500 Semuanya seperti di 'apartemen buruk' Anda. 1003 01:23:43,166 --> 01:23:47,083 Saya tidak akan membiarkan siapa pun membaca ini, jika aku jadi kamu. 1004 01:23:48,166 --> 01:23:49,291 Termasuk kamu? 1005 01:23:59,291 --> 01:24:03,916 Mendengarkan. Apakah kamu mau? membaca skenario baruku? 1006 01:24:04,166 --> 01:24:06,166 Maksudku, tentu saja, aku menulisnya hanya untuk membayar saya 1007 01:24:06,250 --> 01:24:08,458 tagihan. Tapi tetap saja menurutku ia memiliki beberapa ide menyenangkan. 1008 01:24:08,666 --> 01:24:12,000 Ini adalah komedi musikal tentang Kolkhoz. Sangat bergaya Hollywood. 1009 01:24:12,250 --> 01:24:13,125 Apakah kamu mendengarkan? 1010 01:24:13,666 --> 01:24:15,250 Ya. Tentang apa ini? 1011 01:24:15,541 --> 01:24:18,125 Seorang traktor muda jatuh jatuh cinta dengan gadis pemerah susu 1012 01:24:18,375 --> 01:24:22,875 yang bernyanyi di band lokal. 1013 01:24:23,250 --> 01:24:27,916 Ketika tiba-tiba suatu keadaan panitia inspeksi tiba. 1014 01:24:28,041 --> 01:24:30,083 Mereka membersihkan kaum reaksioner petani borjuis 1015 01:24:30,125 --> 01:24:32,083 dan pada akhirnya semuanya dengan senang hati bernyanyi dan menari? 1016 01:24:41,583 --> 01:24:42,791 Oke, saya mengerti. 1017 01:24:44,458 --> 01:24:47,583 Anda harus menyadari bahwa tidak semua orang mampu menjadi pemberontak seperti Anda. 1018 01:24:48,208 --> 01:24:50,333 Anda tidak memiliki tunjangan untuk dibayar. 1019 01:24:51,583 --> 01:24:52,750 aku minta maaf… 1020 01:24:54,250 --> 01:24:56,375 Hei, aku punya tiket ini. Untuk pemutaran perdana drama baru ini. 1021 01:24:56,541 --> 01:25:00,250 Ini adalah komedi musikal berjudul "Ke Masa Depan". 1022 01:25:01,375 --> 01:25:03,625 Untuk inspirasi Anda. 1023 01:25:04,250 --> 01:25:07,416 Lain waktu. Saya perlu bersiap untuk konferensi Persatuan dan sebagainya. 1024 01:25:29,291 --> 01:25:30,291 Ke... 1025 01:25:33,041 --> 01:25:34,166 ... Masa Depan. 1026 01:25:35,666 --> 01:25:37,125 Saya harus mengakui, 1027 01:25:37,291 --> 01:25:40,291 bahwa saya belum pernah melihat yang seperti itu obsesi tentang masa depan seperti di sini. 1028 01:25:40,500 --> 01:25:45,000 Anda tidak bisa terlalu memikirkannya hari ini jika Anda hidup di masa depan. 1029 01:25:45,166 --> 01:25:46,416 Anda benar. 1030 01:25:47,250 --> 01:25:48,791 Terima kasih atas undangannya. 1031 01:25:48,958 --> 01:25:51,791 Sepertinya ini tempat yang bagus untuk mengamati semua jenis yang berbeda 1032 01:25:51,958 --> 01:25:54,916 warga negara Soviet di satu tempat. 1033 01:25:55,291 --> 01:26:00,583 Saya adalah pekerja pabrik yang mulia. Segera seorang anggota partai... 1034 01:26:00,708 --> 01:26:03,166 Saya adalah putra Uni Soviet. 1035 01:26:04,041 --> 01:26:07,041 Dunia lama telah dihancurkan. 1036 01:26:11,416 --> 01:26:14,541 Namun yang baru belum dibangun. 1037 01:26:14,791 --> 01:26:19,375 Saya sangat ingin melihat apa dunia baru akan menjadi seperti itu! 1038 01:26:20,000 --> 01:26:27,000 Tahun berapa kita akan pergi, jadi kita dapatkah kita melihat masa depan negara besar kita? 1039 01:26:27,375 --> 01:26:32,166 Mari kita atur pada tanggal 30 Desember 2022. 1040 01:26:32,541 --> 01:26:34,291 Dan kita berangkat! 1041 01:26:35,083 --> 01:26:37,916 Tepat 100 tahun setelah penciptaan 1042 01:26:38,083 --> 01:26:42,291 dari kita yang hebat dan Uni Soviet yang tidak bisa dihancurkan. 1043 01:26:42,916 --> 01:26:45,791 Kawan, beri tahu saya, di mana saya? 1044 01:26:46,083 --> 01:26:48,541 Di Uni Republik Sosialis Soviet. 1045 01:26:48,833 --> 01:26:51,041 Dan berapa banyak republik yang ada? 1046 01:26:51,208 --> 01:26:53,666 Mereka semua! Semua republik di dunia. 1047 01:26:53,791 --> 01:26:58,500 Kawan, ceritakan semuanya padaku! Bagaimana kehidupan di masa depan ini?! 1048 01:26:59,000 --> 01:27:02,041 Kami akan menyanyikan sebuah lagu untuk Anda tentang masa depan ini! 1049 01:27:11,083 --> 01:27:17,083 Kelilingi seluruh planet, dan kamu tidak akan menemukannya 1050 01:27:17,416 --> 01:27:24,416 negara lain tempat semua orang berada jadi setara satu sama lain. 1051 01:27:27,041 --> 01:27:32,458 Di negara kita yang luar biasa, 1052 01:27:33,958 --> 01:27:39,875 kita punya cukup segalanya. 1053 01:27:41,041 --> 01:27:44,125 Kami berbagi segalanya secara merata... 1054 01:27:44,625 --> 01:27:48,041 Kami memiliki semua yang kami butuhkan! 1055 01:28:25,375 --> 01:28:27,875 - Apa yang sedang kamu lakukan?! - Membaca! 1056 01:28:29,625 --> 01:28:32,250 Itu dari Yang Esa dan Satu-Satunya sendiri. 1057 01:28:33,875 --> 01:28:34,916 Lanjutkan sekarang! 1058 01:28:38,041 --> 01:28:41,458 Kawan, sepertinya ada ada sedikit perubahan pada program kami. 1059 01:28:41,666 --> 01:28:43,791 Anda akan melihat pertunjukan 1060 01:28:43,958 --> 01:28:47,166 oleh artis terkenal - Monsieur Wolánd. 1061 01:28:47,333 --> 01:28:49,291 Woland! Woland! Woland! 1062 01:28:49,833 --> 01:28:51,916 Seorang ahli ilmu hitam. 1063 01:28:52,291 --> 01:28:54,541 Kawan-kawan, tapi kita semua tentu tahu itu ilmu hitam tidak ada! 1064 01:28:54,708 --> 01:28:59,666 Tuan Woland mungkin sangat terampil di bidang penipuan dan penyamaran. 1065 01:29:00,041 --> 01:29:03,750 Dan ini akan menjadi jelas di final, ketika… 1066 01:29:07,500 --> 01:29:09,666 keajaiban didekonstruksi... 1067 01:29:17,916 --> 01:29:23,041 Silakan sambut Tuan Woland. Dan pemanggilan arwah ilmu hitamnya. 1068 01:29:41,125 --> 01:29:43,875 Katakan padaku, Koroviev yang baik, 1069 01:29:45,166 --> 01:29:52,166 yang dimiliki masyarakat Moskow berubah secara signifikan, bukan? 1070 01:29:52,750 --> 01:29:54,166 Benar sekali, Tuan! 1071 01:29:54,375 --> 01:30:00,083 Warga punya berubah begitu juga dengan kotanya. 1072 01:30:00,291 --> 01:30:01,916 Sekarang mereka memiliki semua ini… 1073 01:30:02,416 --> 01:30:05,666 Apa sebutannya... jalur trem, mobil... 1074 01:30:06,291 --> 01:30:10,916 Tapi menurutku lebih dari itu pertanyaan penting di sini adalah: 1075 01:30:11,166 --> 01:30:14,541 sudahkah warganya berubah jauh di lubuk hatinya? 1076 01:30:15,166 --> 01:30:18,958 Ya, Tuhanku, itu adalah pertanyaan yang paling penting! 1077 01:30:19,166 --> 01:30:21,791 Namun, kami terus mengoceh... 1078 01:30:21,958 --> 01:30:27,291 Penonton mulai bosan. Mari kita mulai dengan beberapa trik sederhana. 1079 01:30:33,625 --> 01:30:40,666 Kami tidak melihat apa pun. Kami tidak mendengar apa pun! 1080 01:30:42,333 --> 01:30:45,666 Terbang! Terbang! 1081 01:31:40,208 --> 01:31:43,458 Lagi! Lagi! Ambillah! 1082 01:31:48,458 --> 01:31:52,041 kawan! Warga negara, kita semua baru saja menyaksikannya 1083 01:31:52,250 --> 01:31:56,125 demonstrasi tentang apa dikenal sebagai hipnosis massal. 1084 01:31:56,375 --> 01:32:00,166 Uang itu palsu dan, sama seperti kita tahu, ilmu hitam itu tidak ada. 1085 01:32:01,875 --> 01:32:05,291 kawan! kawan! 1086 01:32:06,083 --> 01:32:08,791 Uang itu nyata! 1087 01:32:09,416 --> 01:32:12,541 Tapi aku muak dan bosan dengan pria ini! 1088 01:32:12,666 --> 01:32:14,791 Dia berbicara ketika tidak ada yang memintanya untuk berbicara! 1089 01:32:15,041 --> 01:32:19,666 Komentarnya yang membosankan adalah merusak kinerja kami! 1090 01:32:20,166 --> 01:32:23,916 kawan! Apa yang harus kita lakukan padanya? 1091 01:32:24,291 --> 01:32:26,666 Pecat dia dari teater! 1092 01:32:26,791 --> 01:32:28,166 Ya, batalkan dia! 1093 01:32:28,166 --> 01:32:30,458 Potong kepalanya! 1094 01:32:30,666 --> 01:32:32,291 Apa? 1095 01:32:42,000 --> 01:32:45,916 Potong kepalanya. 1096 01:32:49,291 --> 01:32:52,791 Ke sini saja, ke tempat favoritmu! Di sini, di sini, di sini! 1097 01:32:56,791 --> 01:32:59,166 Apakah kamu siap? 1098 01:33:33,916 --> 01:33:35,666 Tangkap! Tangkap! 1099 01:33:35,916 --> 01:33:37,791 Kepalamu! Kepalamu! 1100 01:33:37,916 --> 01:33:40,041 Azazello, bagaimana menurutmu? 1101 01:33:40,166 --> 01:33:42,166 Apakah dia akan melanjutkan omong kosongnya? 1102 01:33:42,333 --> 01:33:43,791 Demi Tuhan, jangan siksa dia! 1103 01:33:43,958 --> 01:33:45,541 Maafkan dia! 1104 01:33:52,083 --> 01:33:55,541 Apa yang Anda katakan, Tuan? 1105 01:33:56,250 --> 01:33:58,666 Ya, orang-orang ini ada di sini kurang lebih seperti orang lain sebelum mereka. 1106 01:33:59,000 --> 01:34:00,333 Mereka menyukai uang. 1107 01:34:02,041 --> 01:34:03,500 Seperti biasanya. 1108 01:34:03,833 --> 01:34:08,708 Mereka bahkan terkadang merasa kasihan. 1109 01:34:09,166 --> 01:34:11,666 Seperti yang dilakukan orang-orang di masa lalu. 1110 01:34:12,916 --> 01:34:16,583 Satu-satunya perubahan adalah perumahan kekurangan telah memutarbalikkan moral mereka. 1111 01:34:16,791 --> 01:34:22,583 Ambil apartemenku kembalikan saja kepalaku! 1112 01:34:23,458 --> 01:34:26,958 Oke. Pasang kembali kepalanya. 1113 01:34:37,875 --> 01:34:39,791 Hentikan pertunjukan buruk ini! 1114 01:34:40,500 --> 01:34:43,416 Dan sekarang kita sudah menungganginya sendiri dari pria menyebalkan itu, 1115 01:34:43,625 --> 01:34:47,791 dan kalian banyak yang punya kantong penuh dengan uang… 1116 01:34:48,041 --> 01:34:50,416 Mari kita buka 1117 01:34:50,541 --> 01:34:55,708 toko butik untuk wanita! 1118 01:35:14,666 --> 01:35:17,041 Halo Moskow! 1119 01:35:17,666 --> 01:35:20,125 Butik sederhana kami akan bertukar 1120 01:35:20,291 --> 01:35:23,000 Gaun dan sepatu Soviet 1121 01:35:23,125 --> 01:35:27,875 untuk gaya terbaru dari Paris secara gratis. 1122 01:35:28,000 --> 01:35:34,458 Guerlain, Chanel Mitsuko, Narcisse Noir, 1123 01:35:35,583 --> 01:35:40,083 gaun malam, gaun koktail… 1124 01:35:41,166 --> 01:35:45,291 Jangan malu-malu dan datang ke butik kami! 1125 01:35:51,291 --> 01:35:52,541 Jangan malu! 1126 01:35:53,416 --> 01:35:56,166 Bagus sekali! Bagus sekali! Bagus sekali! 1127 01:35:58,083 --> 01:36:01,375 Ubah dia menjadi berlian! 1128 01:36:03,791 --> 01:36:05,375 Dan tutup! 1129 01:36:05,500 --> 01:36:07,750 Omong kosong! 1130 01:36:09,291 --> 01:36:13,083 Omong kosong! Voila! 1131 01:36:32,958 --> 01:36:35,666 Omong kosong! Voila! 1132 01:36:54,541 --> 01:36:55,666 Apa yang kamu inginkan? 1133 01:36:55,916 --> 01:36:58,791 Istri saya terkena flu. Bolehkah aku masuk, bukan dia? 1134 01:37:16,041 --> 01:37:16,958 Voila! 1135 01:37:19,833 --> 01:37:21,916 Maafkan Tuan dan Nyonya! 1136 01:37:22,791 --> 01:37:25,375 Karena sudah sangat larut, toko akan tutup. 1137 01:37:25,500 --> 01:37:29,125 Ya ya. Saya mengerti. Ini menyedihkan. 1138 01:37:29,291 --> 01:37:31,291 Tapi aku juga punya kabar baik! 1139 01:37:32,375 --> 01:37:36,500 Segala sesuatu di etalase toko kini menjadi milik Anda. 1140 01:37:42,958 --> 01:37:46,041 Lepaskan aku, kamu tiran dan borjuis kecil! 1141 01:38:16,250 --> 01:38:21,291 Akan jauh lebih sulit untuk melakukan hal ini orang baru yang membuang uang daripada Tuhan! 1142 01:38:21,916 --> 01:38:26,583 Kami berbagi segalanya, Kami memiliki segalanya. 1143 01:38:26,833 --> 01:38:30,916 Kami punya sesuatu untuk dipakai, Kami punya sesuatu untuk dimakan. 1144 01:38:31,416 --> 01:38:32,958 Sungguh menakjubkan! 1145 01:38:40,166 --> 01:38:42,833 Apakah itu Margarita-mu? 1146 01:38:44,041 --> 01:38:47,000 Dari jam 12 sampai jam 5 sore. Lima kali seminggu. 1147 01:38:53,250 --> 01:38:55,000 Jika ragu - bernyanyilah. 1148 01:38:55,750 --> 01:39:01,083 Setan memimpin bola, Dia membiarkan logam jatuh. 1149 01:39:01,666 --> 01:39:04,041 Apa pendapat Anda tentang "Ke Masa Depan"? 1150 01:39:05,958 --> 01:39:08,041 Mereka melakukan banyak pekerjaan untuk itu. 1151 01:39:10,208 --> 01:39:12,291 Kenapa kamu pergi? 1152 01:39:13,291 --> 01:39:14,708 Untuk inspirasi. 1153 01:39:15,291 --> 01:39:18,583 Apakah ini untuk inspirasi juga? 1154 01:39:19,208 --> 01:39:21,791 Saya menulis bab baru berkat itu. 1155 01:39:22,333 --> 01:39:23,916 Apakah Anda ingin saya membacanya? 1156 01:39:24,708 --> 01:39:26,458 Tidak di sini. 1157 01:39:26,833 --> 01:39:29,875 Anda membutuhkan perubahan pemandangan. 1158 01:39:32,250 --> 01:39:34,500 Saya bermimpi tadi malam. 1159 01:39:35,250 --> 01:39:38,375 Saya memimpikan suatu tempat aneh yang tidak diketahui. 1160 01:39:39,000 --> 01:39:42,416 Pohon setengah telanjang dan di antara pepohonan - beberapa bangunan kayu yang bengkok. 1161 01:39:43,791 --> 01:39:46,916 Dan kemudian pintu kabin kayu berayun terbuka, 1162 01:39:48,041 --> 01:39:50,041 dan kamu muncul dari situ. 1163 01:39:50,541 --> 01:39:56,208 compang-camping. Rambut acak-acakan, mata sakit. 1164 01:39:57,791 --> 01:39:59,708 Anda memberi isyarat kepada saya dengan tangan Anda. 1165 01:40:00,416 --> 01:40:03,291 Dan aku berlari ke arahmu rawa-rawa dan bukit-bukit… 1166 01:40:07,083 --> 01:40:08,791 Dan kemudian saya bangun. 1167 01:40:14,166 --> 01:40:15,500 Itu hanya mimpi. 1168 01:40:16,541 --> 01:40:18,000 Margarita Nikolaevna? 1169 01:40:18,041 --> 01:40:19,375 Itu kamu! 1170 01:40:19,500 --> 01:40:21,375 Saya melihat topi Anda dan tidak mengerti. 1171 01:40:21,500 --> 01:40:23,625 - Kamu bilang kamu akan pergi… - Natasha, ini bukan aku. 1172 01:40:24,291 --> 01:40:27,291 Itu wanita lain yang mirip denganku. 1173 01:40:28,416 --> 01:40:30,041 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 1174 01:40:41,291 --> 01:40:43,541 natasha. Pengurus rumah tangga saya. 1175 01:40:53,125 --> 01:40:55,416 Kalau saja kita bisa terbang jauh dari sini. 1176 01:40:56,000 --> 01:40:57,416 Ke tepi laut? 1177 01:41:02,125 --> 01:41:04,875 Dimana saja, dimana saja akan menjadi hanya kita berdua. 1178 01:41:06,416 --> 01:41:09,083 Setiap hari, ketika saya datang ke sini, saya panik. 1179 01:41:12,791 --> 01:41:15,791 Saya tidak ingin suatu hari datang dan melihatnya kamu baru saja menghilang. 1180 01:41:19,416 --> 01:41:20,708 Saya sudah memutuskan. 1181 01:41:22,291 --> 01:41:25,666 Aku mencintaimu lebih dari hidupku. Aku tidak ingin berbohong lagi. 1182 01:41:27,208 --> 01:41:30,666 Aku akan tinggal di sini bersamamu sekarang, tapi aku tidak ingin melakukannya dengan cara ini. 1183 01:41:33,291 --> 01:41:36,125 - Aku akan menjelaskan padanya. - Itu tidak benar. 1184 01:41:38,750 --> 01:41:40,916 Hidup bersamaku akan menjadi kehidupan yang penuh penderitaan. 1185 01:41:42,541 --> 01:41:47,333 Aku tidak ingin kamu mati bersamaku. 1186 01:41:49,416 --> 01:41:51,666 - Apakah itu satu-satunya alasan? - Ya. 1187 01:41:52,083 --> 01:41:58,083 Hal terakhir yang saya ingat dari hidup saya apakah cahaya bersinar melalui celah, 1188 01:41:58,708 --> 01:42:01,833 menyinari dia, dan helaian rambutnya yang tergerai, 1189 01:42:02,291 --> 01:42:05,041 dan matanya penuh dengan tekad. 1190 01:42:06,041 --> 01:42:08,541 Aku akan bersamamu besok. 1191 01:42:09,333 --> 01:42:11,041 Kami akan terbang. 1192 01:42:12,666 --> 01:42:14,041 Temui aku di lapangan terbang. 1193 01:42:14,291 --> 01:42:16,750 Itu adalah kata-kata terakhirnya dalam hidupku. 1194 01:42:20,791 --> 01:42:22,666 Aku mencintaimu. 1195 01:42:39,333 --> 01:42:40,916 Apa yang terjadi selanjutnya? 1196 01:42:41,291 --> 01:42:44,458 Itu saja. Saya tidak bisa menyelesaikannya. 1197 01:42:44,708 --> 01:42:46,958 Tunggu, tidak! Dia... 1198 01:42:47,291 --> 01:42:51,541 Agung! Anda harus menyelesaikannya! 1199 01:42:51,791 --> 01:42:56,041 Mungkin Anda punya ide apa yang akan dilakukan Woland selanjutnya? 1200 01:42:56,416 --> 01:42:59,000 - Kamu bertanya padaku? - Ya. 1201 01:43:02,500 --> 01:43:04,000 Aku tidak tahu. 1202 01:43:04,625 --> 01:43:08,125 Mungkin dia akan melempar perayaan untuk menghormatinya. 1203 01:43:08,875 --> 01:43:14,041 Dan dia akan mengumpulkan semua pelaku kejahatan dan roh jahat di satu tempat. 1204 01:43:14,291 --> 01:43:15,666 Menarik. 1205 01:43:16,083 --> 01:43:18,583 Aku tahu kemana kita akan pergi malam ini. 1206 01:43:18,916 --> 01:43:22,166 Ini akan bagus untuk novel Anda! 1207 01:43:22,541 --> 01:43:24,666 - Ke pesta Likhodeev! - Tidak, tidak. Tolong, tidak. 1208 01:43:25,041 --> 01:43:27,166 Kita harus melakukannya! Untuk inspirasi! 1209 01:43:27,291 --> 01:43:32,166 Saya ingin tidur nyenyak sebelum perjalanan besok. 1210 01:43:32,541 --> 01:43:34,625 Anda perlu berkorban untuk menulis novel, dan 1211 01:43:34,666 --> 01:43:36,916 untuk menulis novel yang bagus - berkorban lebih banyak lagi! 1212 01:43:38,625 --> 01:43:40,791 - Tidak. - Kami berangkat! 1213 01:43:47,291 --> 01:43:48,125 Selamat datang. 1214 01:43:48,625 --> 01:43:49,791 Bonsoir. 1215 01:43:50,000 --> 01:43:52,666 - Kata sandi? -Yalta. 1216 01:43:52,916 --> 01:43:55,041 Gala, sayang, kemana kamu pergi? 1217 01:43:55,708 --> 01:43:58,541 Stepan Bogdanovich, tamumu ada di sini. 1218 01:43:59,541 --> 01:44:03,041 Gella memang vampir. 1219 01:44:11,416 --> 01:44:14,166 - Apakah kamu suka kaviar hitam? - Saya bersedia! 1220 01:44:14,333 --> 01:44:16,041 Pergi bantu dirimu sendiri! Menikmati! 1221 01:44:18,208 --> 01:44:21,375 Sungguh mengejutkan! 1222 01:44:24,750 --> 01:44:26,625 Temanku, jangan malu! 1223 01:44:27,375 --> 01:44:30,041 Ayo masuk. 1224 01:44:31,375 --> 01:44:33,500 Gala, bantu tamu kami! 1225 01:44:33,875 --> 01:44:36,041 kawan! Saya bersulang! 1226 01:44:36,458 --> 01:44:40,583 Bola saya adalah negara dengan hukumnya sendiri. 1227 01:44:40,791 --> 01:44:44,083 Hore, kawan! Hore! 1228 01:44:47,416 --> 01:44:50,541 Ini kamar Berlioz, kan? Dia tidak ada di sini? 1229 01:44:52,291 --> 01:44:55,208 Oh, dia sudah lama meninggalkan kita. 1230 01:44:55,333 --> 01:44:57,208 Aku akan membuka pintunya. 1231 01:44:57,541 --> 01:45:00,541 Maksudmu Hector Berlioz, kan? Komposer Perancis? 1232 01:45:00,791 --> 01:45:03,000 Dia dimakamkan di Paris di pemakaman Monmartre. 1233 01:45:03,291 --> 01:45:05,291 Dan saya tidak tahu Berlioz yang lain. 1234 01:45:07,125 --> 01:45:11,416 - Osaf, sayangku. - Stepan Bogdanovich! 1235 01:45:11,625 --> 01:45:12,875 Senang bertemu denganmu. 1236 01:45:13,000 --> 01:45:14,500 Kemana kamu pergi? 1237 01:45:18,541 --> 01:45:22,291 Ada lebih banyak politisi di sini daripada di tembok Kremlin. 1238 01:45:22,791 --> 01:45:24,791 Apakah Anda mengenali yang ini? 1239 01:45:25,291 --> 01:45:27,666 Komisaris Rakyat untuk Keamanan Negara. 1240 01:45:28,041 --> 01:45:29,416 Itu benar. 1241 01:45:39,041 --> 01:45:41,541 Sekarang Anda lihat betapa menginspirasinya hal ini! 1242 01:45:45,500 --> 01:45:49,000 Lihat siapa yang datang! 1243 01:45:49,875 --> 01:45:51,750 Senang bertemu denganmu! 1244 01:45:52,541 --> 01:45:54,500 - Ayo lewat sini. - Aku akan menyusul. 1245 01:45:54,750 --> 01:45:57,916 Itu semua hanya pekerjaan, bukan masalah pribadi. Anda harus mengerti. 1246 01:45:59,583 --> 01:46:01,666 Saya benar-benar melakukannya. 1247 01:46:12,666 --> 01:46:13,583 Roti panggang! 1248 01:46:14,791 --> 01:46:15,666 Ayo masuk. 1249 01:46:19,041 --> 01:46:21,333 Bagi mereka yang sedang mencoba untuk menghancurkan kaum borjuis, 1250 01:46:21,541 --> 01:46:23,791 mereka bertindak luar biasa serupa. Bukankah begitu? 1251 01:46:24,041 --> 01:46:26,791 Mereka berpikir demikian seperti apa komunisme itu. 1252 01:46:27,250 --> 01:46:30,500 kawan! Kami punya kejutan untuk Anda! 1253 01:46:30,666 --> 01:46:35,750 Hari ini, bintang baru akan tampil untuk Anda! 1254 01:46:36,375 --> 01:46:40,041 Lubov! Apa menurutmu aku akan menyebut Orlova? 1255 01:46:40,291 --> 01:46:41,666 Tidak ada kawan! Bukan dia! 1256 01:46:41,833 --> 01:46:45,541 Itu Lubov Bengalskaya! Tolong, selamat datang di panggung! 1257 01:46:55,291 --> 01:46:58,916 Oh, Baron Meigel. Maksudku, permisi - Kamerad. 1258 01:46:59,166 --> 01:47:01,166 Dia punya cerita yang sangat menarik. 1259 01:47:01,291 --> 01:47:02,791 Dia benar-benar seorang Baron. 1260 01:47:03,083 --> 01:47:06,541 Dan menurut rumor, dia diberi pilihan: 1261 01:47:06,791 --> 01:47:09,125 tiga tahun di pemasyarakatan gulag di Solovki, atau sajikan... 1262 01:47:09,666 --> 01:47:11,125 Selamat malam. 1263 01:47:14,000 --> 01:47:15,625 Ini dia... 1264 01:47:17,750 --> 01:47:21,666 Apakah itu penulisnya? mengajukan petisi untuk membiarkan dia beremigrasi? 1265 01:47:21,916 --> 01:47:23,708 Apa yang dia tulis di suratnya? 1266 01:47:23,916 --> 01:47:26,833 Sejak itu, dia bertanggung jawab untuk merekrut agen yang menyamar 1267 01:47:27,041 --> 01:47:28,291 dari para elit budaya. 1268 01:47:28,666 --> 01:47:29,916 Karakter yang fantastis! 1269 01:47:30,041 --> 01:47:34,208 Ini adalah bola orang mati siapa belum tahu mereka dipanggil. 1270 01:47:36,791 --> 01:47:38,041 Tuan-tuan! 1271 01:47:41,208 --> 01:47:42,333 Roti panggang! 1272 01:47:42,541 --> 01:47:44,958 Mari kita minum untuk Komunisme! 1273 01:47:46,166 --> 01:47:50,625 Komunisme yang telah dicapai di apartemen yang satu ini! 1274 01:47:52,125 --> 01:47:53,750 Bagus sekali! 1275 01:47:59,166 --> 01:48:00,791 Hore, kawan! 1276 01:48:09,166 --> 01:48:11,791 Kayu terbakar di perapian, 1277 01:48:12,083 --> 01:48:14,666 hujan menerpa jendela. 1278 01:48:15,458 --> 01:48:18,583 Dan itu adalah finalnya. 1279 01:48:19,708 --> 01:48:23,083 Terima kasih untuk malam yang luar biasa! 1280 01:48:23,458 --> 01:48:26,041 Sekarang saya tahu bagaimana menyelesaikan novel ini. 1281 01:48:26,291 --> 01:48:29,166 Mungkin Anda harus menulis turunkan ide Anda sebelum Anda lupa. 1282 01:48:29,541 --> 01:48:30,541 Ide bagus. 1283 01:48:30,625 --> 01:48:32,875 Aku akan membantumu mengemas barang-barangmu. 1284 01:48:44,916 --> 01:48:50,041 Apakah Anda berencana untuk mengambil sedikit Pontius Pilatus bersamamu? 1285 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 Saya tidak yakin itu Pilatus. Tidak ada yang tahu persis seperti apa rupanya. 1286 01:48:55,291 --> 01:48:59,041 Ini adalah Kejaksaan Yudea, Pontius Pilatus. 1287 01:48:59,708 --> 01:49:01,416 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 1288 01:49:01,666 --> 01:49:03,833 Bagaimana saya bisa yakin? Saya melihatnya. 1289 01:49:05,416 --> 01:49:07,458 Sama seperti aku melihatmu sekarang. 1290 01:49:18,041 --> 01:49:19,125 Maaf sekali... 1291 01:49:20,375 --> 01:49:25,000 Novelmu begitu melekat di kepalaku bahwa saya memutuskan untuk bermain Woland sebentar. 1292 01:49:26,458 --> 01:49:27,958 Buka! 1293 01:49:28,166 --> 01:49:29,458 Apakah Anda mengharapkan tamu? 1294 01:49:29,916 --> 01:49:32,541 Hancurkan. 1295 01:49:32,916 --> 01:49:35,416 Mungkin mereka tertarik dalam naskahmu? 1296 01:51:03,708 --> 01:51:07,958 Anda mencoba membakar bukti propaganda anti-Soviet Anda. 1297 01:51:08,916 --> 01:51:13,541 Kami tahu semua tentang naskah Anda. Dan apa yang tertulis di dalamnya. 1298 01:51:13,833 --> 01:51:15,083 Anda tidak perlu membakarnya. 1299 01:51:15,208 --> 01:51:16,458 Kami tahu tentang trem 1300 01:51:16,666 --> 01:51:19,625 yang memotong kepala ketua Serikat Penulis. 1301 01:51:19,750 --> 01:51:22,375 Dan tentang pencemaran nama baik politisi Soviet. 1302 01:51:22,500 --> 01:51:25,041 - Siapa yang memberitahumu semua ini? - Jangan ganggu aku. 1303 01:51:25,625 --> 01:51:28,750 - Siapa? - Katakanlah untuk saat ini - majikanmu. 1304 01:51:28,875 --> 01:51:31,291 Siapa namanya? Margarita? 1305 01:51:31,666 --> 01:51:33,291 Ini tidak benar. 1306 01:51:34,833 --> 01:51:37,916 Kebenaran adalah segalanya yang ada di folder ini. 1307 01:51:38,416 --> 01:51:42,416 Kita semua tahu bahwa dia tidak bisa diandalkan, dari saat pertama kami melihatnya. 1308 01:51:43,083 --> 01:51:46,583 Anda bisa mengetahuinya dari wajahnya bahwa dia bukan salah satu dari kita. 1309 01:51:46,791 --> 01:51:49,041 Aku bahkan tidak tahu bahwa saya akan berperan sebagai Yesus. 1310 01:51:49,416 --> 01:51:51,041 Menurut Anda, siapa yang sedang Anda mainkan? 1311 01:51:51,958 --> 01:51:53,958 Dia bilang itu Yeshua. 1312 01:51:54,208 --> 01:51:57,166 Saya seorang aktor. Saya memainkan apa yang diperintahkan untuk saya mainkan! 1313 01:51:57,541 --> 01:52:01,000 Siapa lagi yang ada di dalam dirimu geng kontra-revolusioner? 1314 01:52:01,500 --> 01:52:03,375 Apakah direktur teater Likhodeev bagian dari itu? 1315 01:52:03,541 --> 01:52:06,416 Tahukah dia tentang novel ini? 1316 01:52:06,625 --> 01:52:08,791 Bukankah kamu ada di tempatnya baru-baru ini? 1317 01:52:09,416 --> 01:52:10,916 Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 1318 01:52:11,125 --> 01:52:13,041 Profesor Woland mengundang saya ke sana. 1319 01:52:17,666 --> 01:52:19,416 Berhentilah menghalangi penyelidikan kami. 1320 01:52:19,833 --> 01:52:21,791 Anda sendirian, kami punya saksi. 1321 01:52:22,041 --> 01:52:24,791 Kenyataannya Profesor Woland tidak ada. 1322 01:52:26,666 --> 01:52:28,958 Jika Anda tidak berhenti berpura-pura gila aku akan melakukannya 1323 01:52:29,000 --> 01:52:31,208 membuat gulagnya tampak seperti surga bagimu! 1324 01:52:53,666 --> 01:52:55,916 Naskah Anda telah dibaca. 1325 01:52:57,958 --> 01:52:59,291 Ya. 1326 01:53:01,416 --> 01:53:06,708 Yang saya diberitahu hanyalah bahwa ini belum selesai. 1327 01:53:07,666 --> 01:53:12,458 Aku sangat membenci novel ini. 1328 01:53:14,791 --> 01:53:18,666 Saya sudah terlalu menderita karenanya. 1329 01:53:22,291 --> 01:53:27,916 Saya tidak peduli tentang apa pun kecuali dia lagi. 1330 01:53:30,416 --> 01:53:33,041 Margarita. Ya. 1331 01:53:35,000 --> 01:53:39,166 Bukankah dia sendiri yang mengatakan itu seluruh hidupnya ada di novel ini? 1332 01:53:39,833 --> 01:53:43,666 Lihat, Tuan dan Margarita bisa bersama dalam novel. 1333 01:53:44,583 --> 01:53:47,708 Yang perlu Anda lakukan hanyalah menyelesaikannya. 1334 01:53:48,166 --> 01:53:49,916 Saya tidak bisa menyelesaikan novelnya. 1335 01:53:51,291 --> 01:53:56,083 Anda melihat saya membakarnya. 1336 01:53:58,791 --> 01:54:00,583 Naskah tidak terbakar. 1337 01:54:05,125 --> 01:54:06,625 Siapa kamu sebenarnya? 1338 01:54:13,625 --> 01:54:15,250 Siapa kamu? 1339 01:54:19,208 --> 01:54:24,291 “Kekuatan yang saya layani, yang menghendaki selamanya jahat. Namun itu selamanya baik.” 1340 01:54:24,416 --> 01:54:28,166 Seperti yang dikatakan Goethe. 1341 01:54:29,666 --> 01:54:32,083 Anda berada dalam situasi yang sangat berbahaya. 1342 01:54:33,291 --> 01:54:37,291 Pasal 58 Pengkhianatan dan spionase. 1343 01:54:41,041 --> 01:54:43,916 Ada pula yang berada di pemerintahan 1344 01:54:44,333 --> 01:54:46,625 yang telah mengikuti pekerjaan Anda. 1345 01:54:46,875 --> 01:54:47,791 Mereka… 1346 01:54:50,041 --> 01:54:52,375 tidak menentang keberadaan membelai melawan 1347 01:54:52,416 --> 01:54:55,041 bulu… tapi mereka ingin tetap saja dibelai. 1348 01:54:55,375 --> 01:54:56,750 Anda mengerti? 1349 01:55:03,416 --> 01:55:07,041 Kami akan mengembalikan Anda ke Serikat Penulis. 1350 01:55:07,541 --> 01:55:10,791 Bayar kamu. Memberimu dacha. 1351 01:55:11,208 --> 01:55:14,041 Sebuah mobil dengan sopir. Anda akan memiliki segalanya. 1352 01:55:15,416 --> 01:55:20,958 Pengorbananmu tidak ada artinya. 1353 01:55:21,791 --> 01:55:24,041 Tapi pengorbananmu tidak. 1354 01:55:24,916 --> 01:55:25,916 Apa? 1355 01:55:26,416 --> 01:55:29,875 Anda akan segera dikorbankan. Di pesta dansa. 1356 01:55:32,166 --> 01:55:33,750 Bola apa? 1357 01:55:34,500 --> 01:55:36,000 Bola Setan. 1358 01:55:37,000 --> 01:55:39,791 Anda akan menjadi yang utama daya tarik bagi para tamu. 1359 01:55:40,125 --> 01:55:46,458 Ratu bola akan minum darahmu dari tengkorak Berlioz. 1360 01:55:47,208 --> 01:55:49,916 Benar-benar omong kosong! Apa yang kamu katakan? 1361 01:55:50,291 --> 01:55:53,583 Woland sudah menunggumu. 1362 01:56:06,541 --> 01:56:08,666 Kamu benar-benar sudah gila. 1363 01:56:16,166 --> 01:56:18,291 Perawatan wajib 1364 01:56:19,166 --> 01:56:22,625 Sayangku, pernahkah kamu menderita dari halusinasi sebelumnya? 1365 01:56:23,000 --> 01:56:28,291 Bagaimana dengan entitas supernatural itu yang kamu tulis di novelmu? 1366 01:56:28,458 --> 01:56:30,791 Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa mereka benar-benar ada? 1367 01:56:33,041 --> 01:56:34,666 Apakah Anda punya bukti? 1368 01:56:50,041 --> 01:56:51,416 Kami dapat membantu Anda. 1369 01:56:51,541 --> 01:56:53,750 Mari kita mulai dengan tiga puluh miligram morfin. 1370 01:56:53,875 --> 01:56:58,750 Anda akan mendapatkan tidur malam yang nyenyak. Anda akan merasa lebih baik. 1371 01:56:58,875 --> 01:57:01,041 - Bolehkah aku meminta bantuanmu? - Ada apa sayang? 1372 01:57:02,625 --> 01:57:06,166 - Bisakah kamu mengambilkanku kertas dan pensil? - Itu melanggar aturan. 1373 01:57:08,166 --> 01:57:11,708 Diagnosa. Disosiatif Gangguan Kepribadian. 1374 01:57:11,916 --> 01:57:15,541 Skizofrenia paranoid. 1375 01:57:15,708 --> 01:57:17,541 Kami akan menyelenggarakan kursus dari terapi elektrokonvulsif. 1376 01:57:17,666 --> 01:57:19,708 Mari kita mulai dari 100 volt. 1377 01:57:27,791 --> 01:57:28,916 Bab 1. 1378 01:57:29,916 --> 01:57:32,791 “Jangan pernah berbicara dengan orang asing.” 1379 01:57:33,375 --> 01:57:37,875 Saat matahari air panas terbenam di Moskow, 1380 01:57:38,000 --> 01:57:40,625 - dua warga berjalan... - 140. 1381 01:57:41,000 --> 01:57:44,125 Ini untuk novelmu itu. Untuk menyatukan lembaran-lembaran itu. 1382 01:57:47,041 --> 01:57:48,541 Anda akan menjadi lebih baik. 1383 01:57:48,666 --> 01:57:50,041 Sembunyikan itu. 1384 01:57:52,666 --> 01:57:55,083 Itu cukup untuk hari ini. 1385 01:58:04,666 --> 01:58:07,958 MASTER DAN MARGARITA 1386 01:58:18,541 --> 01:58:20,416 Dia tidak tahu di mana aku berada. 1387 01:58:20,875 --> 01:58:22,625 Dan dia tidak akan pernah tahu. 1388 01:58:22,875 --> 01:58:25,375 Tapi Anda bisa saja membiarkannya dia tahu kamu di sini? 1389 01:58:25,541 --> 01:58:28,000 Anda menyarankan dia menerima a surat dari rumah sakit jiwa? 1390 01:58:28,791 --> 01:58:32,083 Saya tidak pernah bisa mengiriminya a surat dari alamat tersebut. 1391 01:58:32,416 --> 01:58:33,916 Dia kemudian membayangkan saya sakit jiwa. 1392 01:58:35,041 --> 01:58:36,791 Bagaimana aku bisa melakukan itu, temanku? 1393 01:58:40,041 --> 01:58:42,041 Sampai jumpa di parade, sayang. 1394 01:58:44,416 --> 01:58:48,291 Bagaimana saya bisa hidup dengan mengetahui bahwa dia tidak bahagia. 1395 01:58:50,375 --> 01:58:55,125 Satu dua tiga. Kiri, kiri. Satu dua tiga. 1396 01:58:56,041 --> 01:58:59,750 Kiri, kiri. Satu dua tiga. 1397 01:59:20,958 --> 01:59:22,208 Aloisy? 1398 01:59:30,041 --> 01:59:31,333 Dimana dia? 1399 01:59:31,583 --> 01:59:33,541 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 1400 01:59:34,916 --> 01:59:37,541 - Apakah dia masih hidup? - Bagaimana aku bisa tahu? 1401 01:59:39,250 --> 01:59:41,375 Apakah Anda memberi tahu seseorang tentang novel itu? 1402 01:59:43,000 --> 01:59:45,500 Kamu tidak sehat. Meninggalkan. Meninggalkan. 1403 01:59:46,375 --> 01:59:48,500 Meninggalkan. 1404 02:00:01,916 --> 02:00:03,166 Dimana dia? 1405 02:00:12,291 --> 02:00:14,041 Praskovya Fedorovna. 1406 02:00:17,583 --> 02:00:19,541 Saya telah menyelesaikan novel saya. 1407 02:00:22,625 --> 02:00:24,666 Aku punya satu permintaan terakhir yang ingin kuminta padamu. 1408 02:00:25,750 --> 02:00:30,416 Jika seorang wanita datang ke sini menanyakan tentang saya, 1409 02:00:31,541 --> 02:00:33,666 berikan dia naskah ini. 1410 02:00:35,791 --> 02:00:37,708 - Namanya adalah… - Margarita. 1411 02:00:40,708 --> 02:00:42,208 Dan Anda adalah Masternya. 1412 02:00:42,458 --> 02:00:44,041 saya membacanya. 1413 02:00:47,666 --> 02:00:50,291 Sekarang, pergilah tidur. 1414 02:00:52,208 --> 02:00:57,166 Ketika Anda bangun di pagi hari kita akan mendapatkan perawatan yang bagus. 1415 02:01:05,000 --> 02:01:07,750 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 1416 02:01:08,166 --> 02:01:11,250 Aku tidak bisa menjadi tetanggamu lagi. 1417 02:01:12,250 --> 02:01:16,458 Aku akan menepati janjiku dan tidak akan menulis puisi lagi. 1418 02:01:17,041 --> 02:01:20,583 Saya tertarik pada hal lain sekarang, Saya ingin menulis hal lain. 1419 02:01:22,833 --> 02:01:26,416 Selama saya berada di sini, saya telah memahami banyak hal. 1420 02:01:27,666 --> 02:01:29,666 Itu bagus, 1421 02:01:30,958 --> 02:01:32,708 sangat bagus. 1422 02:01:35,041 --> 02:01:36,166 Apakah kamu mendengarnya? 1423 02:01:36,791 --> 02:01:38,583 - Badai akan datang. - Tidak... 1424 02:01:40,541 --> 02:01:42,166 itu panggilanku. 1425 02:01:42,541 --> 02:01:44,041 Sudah waktunya… 1426 02:02:07,916 --> 02:02:12,041 Bulan purnama. Sama seperti dulu. 1427 02:02:14,666 --> 02:02:18,791 Saat bulan purnama tiba, dia menderita insomnia. 1428 02:02:18,958 --> 02:02:21,291 Dan dia selalu mengatakan hal yang sama: 1429 02:02:21,541 --> 02:02:24,916 "Saya tidak punya ketenangan pikiran dan pekerjaanku adalah yang terburuk dari semuanya." 1430 02:02:26,250 --> 02:02:29,166 Dia selalu mengatakan itu ketika dia tidak tidur. 1431 02:02:30,125 --> 02:02:34,791 Ketika dia tidur, dia melihat jalan yang diterangi cahaya bulan. 1432 02:02:35,416 --> 02:02:38,375 Dia ingin berjalan bersama Ha-Nozri. 1433 02:02:38,791 --> 02:02:45,541 Dia tahu mereka tidak memilikinya percakapan yang seharusnya mereka lakukan. 1434 02:02:48,541 --> 02:02:52,291 Anda sekarang dapat menyelesaikannya novel dengan satu frase. 1435 02:02:53,166 --> 02:02:54,541 Kebebasan. 1436 02:02:57,083 --> 02:02:59,916 Novel Anda akan mengejutkan Anda. 1437 02:03:00,041 --> 02:03:01,041 Anda akan melihat. 1438 02:03:01,458 --> 02:03:02,791 Sangat menyedihkan. 1439 02:03:03,041 --> 02:03:05,916 Tidak, tidak. 1440 02:03:27,791 --> 02:03:29,791 - Profesor Stravinsky? - Ya. 1441 02:03:33,541 --> 02:03:35,291 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 1442 02:03:39,708 --> 02:03:41,416 Anda mendapatkan perhatian saya. 1443 02:03:41,916 --> 02:03:44,541 Anda punya pasien di sini. Dia seorang penulis… 1444 02:03:44,791 --> 02:03:47,041 Maaf, saya tidak dapat membantu Anda. 1445 02:03:47,208 --> 02:03:49,291 Nama pasien dirahasiakan. 1446 02:03:49,916 --> 02:03:52,375 - Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? - Aku perlu menemuinya! 1447 02:03:52,625 --> 02:03:55,750 - Tolong… - Maaf, aku tidak bisa membantumu. 1448 02:03:55,875 --> 02:03:58,375 Pergi sekarang. 1449 02:03:58,791 --> 02:04:00,375 Tunjukkan padanya jalan keluar. 1450 02:04:03,041 --> 02:04:04,708 Saya tahu dia ada di sini! 1451 02:04:05,916 --> 02:04:08,208 Anda telah menghancurkannya, bukan? 1452 02:04:08,458 --> 02:04:13,291 Penghinaan cukup umum terjadi dokter yang menyelesaikan pekerjaannya. 1453 02:04:14,416 --> 02:04:15,916 Praskovya Fedorovna… 1454 02:04:17,708 --> 02:04:19,333 Tunggu. 1455 02:04:24,541 --> 02:04:26,208 Tunggu sebentar. 1456 02:04:27,291 --> 02:04:30,375 Aku akan mengantarnya pergi. Kembali bekerja. 1457 02:04:45,541 --> 02:04:47,416 Itu kamu, bukan? Margarita? 1458 02:04:47,541 --> 02:04:48,833 Bagaimana kamu tahu namaku? 1459 02:04:49,041 --> 02:04:50,541 Saya langsung mengenali Anda. 1460 02:04:53,791 --> 02:04:55,791 saya ditanya untuk memberikan sesuatu padamu. 1461 02:04:55,916 --> 02:04:57,791 Siapa yang bertanya padamu? 1462 02:04:58,791 --> 02:05:00,166 Menguasai. 1463 02:05:03,666 --> 02:05:05,083 Tolong, aku harus menemuinya. 1464 02:05:12,166 --> 02:05:13,375 Margarita Nikolaevna, 1465 02:05:13,500 --> 02:05:16,750 Vyacheslav Sergeevich menelepon untuk mengatakan bahwa keretanya baru akan berangkat besok. 1466 02:05:18,375 --> 02:05:20,250 Anda dapat mengambil sisa hari libur. 1467 02:05:27,416 --> 02:05:28,791 Terima kasih, Natasha. 1468 02:06:25,708 --> 02:06:30,041 Saat matahari air panas terbenam di Moskow 1469 02:06:30,083 --> 02:06:33,791 dua warga lewat Kolam Patriark. 1470 02:06:34,083 --> 02:06:35,750 Kejutan cinta langsung menyerang kami berdua, 1471 02:06:35,916 --> 02:06:38,750 seperti seorang pembunuh menyerangnya korban di gang kosong! 1472 02:06:40,416 --> 02:06:44,250 Margarita menyipitkan matanya di bawah sinar matahari yang cerah dan teringat 1473 02:06:44,375 --> 02:06:46,375 itu tepat setahun yang lalu sampai saat ini 1474 02:06:46,500 --> 02:06:49,291 dia duduk di bangku yang sama di sampingnya. 1475 02:06:50,041 --> 02:06:52,708 Prosesi pemakaman muncul di hadapannya. 1476 02:06:53,291 --> 02:06:57,166 Entah siapa yang aneh itu sekelompok orang berencana untuk mengubur? 1477 02:06:58,208 --> 02:07:00,291 Mikhail Alexandrovich Berlioz. 1478 02:07:00,708 --> 02:07:02,958 Ketua Persatuan Penulis. 1479 02:07:04,666 --> 02:07:07,291 Jadi, orang-orang ini semuanya dari Persatuan Penulis? 1480 02:07:07,541 --> 02:07:09,958 Oh ya. 1481 02:07:10,916 --> 02:07:14,416 Tahukah Anda jika kritikus Latunsky ada di antara mereka? 1482 02:07:14,666 --> 02:07:17,791 Sepertinya kamu membenci Latunsky ini. 1483 02:07:18,125 --> 02:07:19,875 Margarita Nikolaevna? 1484 02:07:23,000 --> 02:07:26,500 Saya di sini untuk menyampaikan kepada Anda undangan untuk malam ini 1485 02:07:27,000 --> 02:07:31,041 oleh seorang pria asing yang sangat terhormat. 1486 02:07:31,458 --> 02:07:34,291 Dan tidak seorang pun akan mengetahuinya. 1487 02:07:34,666 --> 02:07:39,041 - Kamu dapat menggunakan kesempatan ini… - Maksudmu aku bisa mencari tahu tentang dia? 1488 02:07:39,291 --> 02:07:41,541 Ini dia. 1489 02:07:42,166 --> 02:07:43,916 Anda akan membutuhkan ini. 1490 02:07:47,041 --> 02:07:49,833 Margarita Nikolaevna duduk di meja riasnya, 1491 02:07:50,041 --> 02:07:52,458 mengenakan jubah. 1492 02:07:52,916 --> 02:07:54,666 Dia menulis catatannya dengan cepat 1493 02:07:54,791 --> 02:07:57,916 tahu persis apa yang ingin dia katakan. 1494 02:07:59,291 --> 02:08:01,500 Tolong maafkan aku dan lupakan aku secepat mungkin. 1495 02:08:01,791 --> 02:08:03,000 Aku akan meninggalkanmu selamanya. 1496 02:08:03,375 --> 02:08:05,125 Jangan mencariku, itu akan sia-sia. 1497 02:08:05,375 --> 02:08:08,250 Saya telah menjadi penyihir karena kesedihan dan bencana yang menimpaku. 1498 02:08:08,500 --> 02:08:10,416 Sudah waktunya bagi saya untuk pergi. Selamat tinggal. 1499 02:08:14,208 --> 02:08:16,916 Malam ini, tepat pukul setengah sembilan, 1500 02:08:17,166 --> 02:08:18,541 buka bajumu 1501 02:08:18,666 --> 02:08:22,083 dan usaplah wajahmu dan wajahmu seluruh tubuh dengan salep ini. 1502 02:08:24,291 --> 02:08:28,041 Dengan ujung jarinya, Margarita menaruh setetes kecil krim di telapak tangannya - 1503 02:08:28,208 --> 02:08:31,083 bau rumput rawa dan hutan menjadi lebih kuat. 1504 02:08:31,833 --> 02:08:35,958 Krimnya menyebar dengan mudah dan cepat tampak bagi Margarita, langsung menguap. 1505 02:08:36,333 --> 02:08:40,250 Setelah digosok beberapa kali, Margarita melirik ke cermin. 1506 02:11:40,250 --> 02:11:43,208 Izinkan saya memperkenalkan diri. Nama saya Koroviev. 1507 02:11:43,708 --> 02:11:45,541 Apakah Anda terkejut karena tidak ada cahaya? 1508 02:11:45,666 --> 02:11:47,291 Saya kira Anda berpikir kita belum membayar tagihannya? 1509 02:11:47,458 --> 02:11:51,166 TIDAK! Tuan sederhananya tidak peduli dengan lampu listrik. 1510 02:11:52,041 --> 02:11:54,541 Silakan. Silakan. 1511 02:11:56,791 --> 02:11:59,416 Yang benar-benar membingungkan saya adalah bagaimana caranya ruang ini cocok di gedung ini. 1512 02:11:59,541 --> 02:12:02,916 Mudah! Bagi siapa pun yang tahu cara menangani dimensi kelima, 1513 02:12:03,041 --> 02:12:07,791 tidak masalah untuk mengembangkannya tempatkan sesuai ukuran yang Anda inginkan. 1514 02:12:08,041 --> 02:12:11,000 Sekarang. Ini telah menjadi sebuah tradisi bahwa nyonya rumah pesta 1515 02:12:11,125 --> 02:12:13,250 harus diberi nama Margarita dan, 1516 02:12:13,500 --> 02:12:17,375 kedua, dia harus penduduk asli tempat di mana bola ditahan. 1517 02:12:18,625 --> 02:12:22,791 Saya harap Anda tidak menolak tawaran ini, ya? 1518 02:12:26,041 --> 02:12:31,708 - Aku tidak akan melakukannya. - Silakan. 1519 02:12:32,541 --> 02:12:36,291 Monsieur meminta maaf bahwa dia akan bertemu dengan Anda di kamar tidurnya secara informal. 1520 02:12:44,458 --> 02:12:46,916 Tolong, jangan malu! 1521 02:12:48,916 --> 02:12:52,125 Oh, ini kelihatannya serius, Behemoth. 1522 02:12:52,375 --> 02:12:55,916 Ini serius, tapi bukan berarti tidak ada harapan. 1523 02:12:55,916 --> 02:12:57,750 Silakan masuk ke kamar tidur. 1524 02:13:04,291 --> 02:13:08,458 Salam, Ratuku. 1525 02:13:10,416 --> 02:13:14,666 Mohon maafkan penampilan saya. 1526 02:13:15,708 --> 02:13:18,166 Salam, Tuan. 1527 02:13:24,416 --> 02:13:27,541 Darah. Darah akan selalu memberi tahu. 1528 02:13:46,666 --> 02:13:52,041 Anda tidak bisa berpikir dengan tidak sopan tentang tamu, mereka akan merasakannya. 1529 02:13:52,166 --> 02:13:54,666 Mereka akan menyadarinya! 1530 02:13:55,791 --> 02:13:58,041 Tolong, letakkan kakimu di sana. Ya! 1531 02:13:58,208 --> 02:14:01,041 Kakimu yang luar biasa. Ya, bagus! 1532 02:14:05,458 --> 02:14:09,291 Sepuluh detik sampai tengah malam. Ini akan dimulai! 1533 02:14:10,416 --> 02:14:14,416 Ratu, bolehkah aku memberi isyarat?! 1534 02:14:14,541 --> 02:14:16,416 Berlangsung! 1535 02:14:17,750 --> 02:14:18,791 Bola! 1536 02:14:41,791 --> 02:14:44,416 Tuan Jacque bersama istrinya. 1537 02:14:44,708 --> 02:14:47,833 Dia cukup menarik, Ratuku. 1538 02:14:48,041 --> 02:14:52,041 Ia menjadi terkenal pada tahun 1450 ketika dia meracuni nyonya kerajaan. 1539 02:14:58,791 --> 02:15:00,541 Ratu senang. 1540 02:15:03,166 --> 02:15:04,875 Signora Toffana 1541 02:15:04,916 --> 02:15:07,916 sangat populer di kalangan anak muda dan wanita-wanita cantik dari Napoli, 1542 02:15:08,125 --> 02:15:11,666 terutama di kalangan mereka yang bosan dengan suami mereka. 1543 02:15:11,916 --> 02:15:14,291 - Tidak bisakah seorang suami menjadi beban?! - Oh ya. 1544 02:15:14,458 --> 02:15:16,958 Signora Toffana terjual ramuan misterius itu. 1545 02:15:17,166 --> 02:15:19,583 Para wanita ini kemudian menambahkan ini ramuan untuk sup suami mereka. 1546 02:15:19,791 --> 02:15:21,666 Dan sehari kemudian ini wanita bebas seperti udara. 1547 02:15:22,666 --> 02:15:24,166 Silakan! 1548 02:15:34,791 --> 02:15:37,750 - Ini tamu baru kita! - Tamu baru! 1549 02:15:38,000 --> 02:15:39,791 Seorang menteri tertentu ingin disingkirkan 1550 02:15:39,875 --> 02:15:42,000 mereka, seperti yang dia yakini mereka tahu beberapa rahasia. 1551 02:15:42,250 --> 02:15:46,125 Jadi, dia memerintahkan sekretarisnya untuk melakukannya menyemprotkan racun rahasia pada wallpaper mereka. 1552 02:15:46,291 --> 02:15:48,750 Enchanté, Ratu Kegelapan. 1553 02:15:49,000 --> 02:15:50,750 Enchanté, Ratuku. 1554 02:15:51,041 --> 02:15:52,541 Ratu senang. 1555 02:15:53,708 --> 02:15:56,041 Sungai mayat ini tidak ada habisnya. 1556 02:15:56,208 --> 02:15:59,958 Sumbernya – perapian raksasa – terus memberi makan sungai. 1557 02:16:00,291 --> 02:16:03,291 Jadi, satu jam berlalu dan yang kedua dimulai. 1558 02:16:03,416 --> 02:16:06,041 Margarita tidak tertarik di salah satu adipati, 1559 02:16:06,166 --> 02:16:08,666 peracun, burung tiang gantungan, pengadaan, 1560 02:16:08,833 --> 02:16:11,708 penjaga penjara, algojo, informan, 1561 02:16:11,916 --> 02:16:13,666 pengkhianat, penggoda. 1562 02:16:14,083 --> 02:16:16,041 Semua nama mereka menjadi campur aduk di kepalanya, 1563 02:16:16,333 --> 02:16:19,000 wajah mereka menyatu dalam satu gumpalan. 1564 02:16:19,541 --> 02:16:21,625 Kaki Margarita hampir tidak bisa menahannya - 1565 02:16:21,750 --> 02:16:24,875 dia takut meledak menangis setiap saat. 1566 02:16:48,833 --> 02:16:50,166 Dan ini adalah Frieda. 1567 02:16:50,708 --> 02:16:54,416 Saat dia bertugas di kafe, dia majikan menguncinya di dapur, 1568 02:16:54,583 --> 02:16:57,041 dan setelah sembilan bulan dia melahirkan seorang anak laki-laki. 1569 02:16:57,166 --> 02:17:00,166 Dia menggendong bayi itu ke dalam hutan, 1570 02:17:00,291 --> 02:17:06,125 menaruh syal di mulutnya, dan kemudian menguburkannya. 1571 02:17:08,750 --> 02:17:13,125 Aku bahagia, Ratuku diundang ke pesta bulan purnama. 1572 02:17:13,541 --> 02:17:18,416 Silakan. Ambillah. Ini saputanganmu! 1573 02:17:23,666 --> 02:17:25,041 Silakan. Tidak, aku tidak bisa. 1574 02:17:27,583 --> 02:17:30,416 Frieda! Namaku Frieda! 1575 02:17:30,791 --> 02:17:32,833 Silahkan pergi. Silakan! 1576 02:17:32,958 --> 02:17:35,791 Sampanyenya ada di sana! Itu saja. 1577 02:17:38,666 --> 02:17:41,041 Ditemani oleh Koroviev, dia sekali lagi menemukan dirinya di ruang dansa, 1578 02:17:41,166 --> 02:17:42,666 tapi sekarang tidak ada lagi tarian di dalamnya, 1579 02:17:42,875 --> 02:17:45,041 dan para tamu menekan kembali antar kolom, 1580 02:17:45,250 --> 02:17:47,125 membiarkan bagian tengah ruangan terbuka. 1581 02:17:48,000 --> 02:17:50,250 Margarita tidak ingat yang membantunya sampai ke sana. 1582 02:18:25,666 --> 02:18:32,125 Ah, Mikhail Alexandrovich, ya! 1583 02:18:32,916 --> 02:18:36,416 Semuanya telah menjadi kenyataan, bukan? 1584 02:18:37,125 --> 02:18:40,083 Kepalamu dipenggal oleh seorang wanita, dan aku tinggal di apartemenmu. 1585 02:18:40,208 --> 02:18:41,291 Itu faktanya. 1586 02:18:41,541 --> 02:18:44,416 Dan faktanya adalah yang paling banyak hal yang keras kepala di dunia. 1587 02:18:44,666 --> 02:18:48,333 Anda pernah yakin akan hal itu kepala seorang pria dipenggal, 1588 02:18:48,541 --> 02:18:50,916 hidup berhenti, dia beralih ke abu dan tidak ada lagi. 1589 02:18:51,083 --> 02:18:52,666 Tapi itu teori yang konyol. 1590 02:18:52,916 --> 02:18:59,916 Teori saya: masing-masing menerima sesuai dengan keyakinan mereka. 1591 02:19:01,041 --> 02:19:04,833 Sekarang Anda akan masuk ke dalam a keadaan tidak ada. 1592 02:19:05,041 --> 02:19:07,250 Dan aku akan minum dari cawanmu. 1593 02:19:13,375 --> 02:19:14,375 Cawan! 1594 02:19:33,833 --> 02:19:35,791 Bel pintu berbunyi! 1595 02:19:36,416 --> 02:19:37,541 Yang akan datang! Yang akan datang! 1596 02:19:49,500 --> 02:19:50,666 Silakan. 1597 02:19:52,125 --> 02:19:56,166 Saya dengan senang hati memperkenalkannya untukmu Baron Meigel. 1598 02:20:03,041 --> 02:20:04,791 Datang! Silakan! 1599 02:20:06,833 --> 02:20:11,666 Omong-omong. Baron, rumor telah beredar 1600 02:20:12,208 --> 02:20:16,416 bahwa Anda memiliki rasa ingin tahu yang tak terpadamkan. 1601 02:20:17,416 --> 02:20:22,333 Terlebih lagi, lidah-lidah jahat telah membiarkannya selipkan kata "menguping" dan "mata-mata". 1602 02:20:22,791 --> 02:20:27,083 Dan akhir hidupmu mungkin sudah sangat dekat. 1603 02:20:27,708 --> 02:20:33,250 Jadi, kami di sini untuk membantu mempercepatnya. 1604 02:21:21,875 --> 02:21:24,458 Bersulang untuk hidup Anda! 1605 02:21:44,541 --> 02:21:45,416 Minum! 1606 02:21:46,166 --> 02:21:48,041 Minum! Itu hanya anggur. 1607 02:22:44,500 --> 02:22:46,250 Jangan takut, Yang Mulia, 1608 02:22:47,125 --> 02:22:49,041 darahnya sudah lama sekali dialirkan ke dalam bumi. 1609 02:22:49,083 --> 02:22:52,666 Dan di tempat yang tumpah, tanaman anggur sudah mulai tumbuh. 1610 02:23:30,916 --> 02:23:32,166 Tolong, Ratuku. 1611 02:23:46,583 --> 02:23:47,791 Duduk. 1612 02:23:51,208 --> 02:23:53,166 Silakan. 1613 02:23:54,416 --> 02:23:59,125 Apakah kamu kelelahan? 1614 02:24:00,541 --> 02:24:02,041 Tidak, Tuan. 1615 02:24:02,625 --> 02:24:08,375 Malam bulan purnama adalah malam perayaan. 1616 02:24:08,625 --> 02:24:12,041 Itu sebabnya, aku sedang makan dengan orang-orang terdekatku. 1617 02:24:14,083 --> 02:24:15,666 Anda adalah tamu saya. 1618 02:24:16,416 --> 02:24:18,208 Tolong minum. 1619 02:24:26,958 --> 02:24:30,541 Mungkin Anda ingin meminta sesuatu? 1620 02:24:39,166 --> 02:24:42,750 Tidak. Tidak ada apa-apa, Tuan. 1621 02:24:44,375 --> 02:24:49,500 Namun, jika kamu masih membutuhkanku, Saya siap melakukan apa pun yang Anda inginkan. 1622 02:24:51,875 --> 02:24:54,208 Kata yang bagus! Itu jawaban yang benar. 1623 02:24:54,458 --> 02:24:56,041 Kami telah menguji Anda. 1624 02:24:56,541 --> 02:25:00,166 Anda tidak boleh meminta apa pun kepada siapa pun. 1625 02:25:00,291 --> 02:25:02,416 Tidak pernah dan tidak sama sekali. 1626 02:25:02,833 --> 02:25:06,666 Terutama dari mereka yang lebih kuat dari dirimu sendiri. 1627 02:25:07,166 --> 02:25:09,791 Ketika waktunya tepat, mereka akan memberi atas kemauannya sendiri. 1628 02:25:12,458 --> 02:25:15,166 Jadi, Margo, 1629 02:25:16,708 --> 02:25:19,166 apa yang kamu inginkan selama ini 1630 02:25:21,250 --> 02:25:23,000 ratu malam? 1631 02:25:27,625 --> 02:25:28,666 Katakan padaku, jangan malu, 1632 02:25:29,750 --> 02:25:32,791 karena akulah yang bertanya. 1633 02:25:37,291 --> 02:25:41,291 Ayolah, jangan takut. 1634 02:25:46,041 --> 02:25:49,166 Maksudmu aku boleh meminta satu hal? 1635 02:25:49,333 --> 02:25:51,166 Tentu saja. 1636 02:26:02,666 --> 02:26:05,125 Saya ingin Frieda tidak pernah melakukannya harus melihat syal itu lagi... 1637 02:26:05,250 --> 02:26:07,041 yang dia gunakan untuk membekap anaknya. 1638 02:26:08,625 --> 02:26:11,875 Apakah Anda orang yang mempunyai standar moral yang tinggi? 1639 02:26:12,250 --> 02:26:13,625 Tidak, Tuan. 1640 02:26:15,500 --> 02:26:20,708 Saya meminta Frieda hanya karena Saya cukup ceroboh untuk memberinya harapan. 1641 02:26:22,166 --> 02:26:24,208 Pesona! 1642 02:26:25,916 --> 02:26:30,333 Apakah Anda ingin bertanya kepada sesuatu untukmu? 1643 02:26:31,166 --> 02:26:35,041 Wanita yang bangga? 1644 02:26:44,666 --> 02:26:49,000 Saya ingin kekasih saya, Guru, kembali. 1645 02:26:50,000 --> 02:26:52,166 Saya ingin semuanya seperti semula. 1646 02:26:53,125 --> 02:26:56,916 Dan saya ingin kita hidup seperti dulu di ruang bawah tanah kecil di dekat Arbat. 1647 02:27:00,791 --> 02:27:03,666 Tidak ada yang bisa seperti dulu. 1648 02:27:06,541 --> 02:27:08,916 Tapi kita bisa mencobanya. 1649 02:27:29,375 --> 02:27:30,625 Itu kamu. 1650 02:27:33,750 --> 02:27:36,500 Jangan ragu, ini aku. 1651 02:27:39,000 --> 02:27:41,666 Kamu benar-benar terlihat seperti penyihir sekarang. 1652 02:27:42,291 --> 02:27:46,458 Saya seorang penyihir dan sangat senang karenanya. 1653 02:28:19,500 --> 02:28:25,791 Aku tidak menyakiti siapa pun, Aku hanya memperbaiki primus ini, 1654 02:28:26,291 --> 02:28:31,541 dan sebaiknya aku memperingatkanmu bahwa itu seekor kucing adalah hewan purba dan tidak dapat diganggu gugat. 1655 02:28:32,166 --> 02:28:36,041 Nah, kucing berbicara yang tidak bisa diganggu gugat, 1656 02:28:36,666 --> 02:28:38,958 ayolah. 1657 02:28:44,166 --> 02:28:45,291 Remise! Api! 1658 02:28:51,541 --> 02:28:52,875 Semuanya sudah berakhir… 1659 02:28:53,791 --> 02:28:59,125 Mundur. Izinkan saya menawar perpisahanku dengan bumi ini. 1660 02:29:40,291 --> 02:29:42,875 Kota yang sangat menarik bukan? 1661 02:29:44,166 --> 02:29:47,541 Saya lebih memilih Roma, Tuan! 1662 02:29:50,666 --> 02:29:55,166 Badai dari Laut Mediterania 1663 02:29:55,333 --> 02:29:59,083 menutupi kota yang sangat dibenci Pilatus. 1664 02:30:01,833 --> 02:30:05,791 - Semua sudah diurus? - Ya. 1665 02:30:11,416 --> 02:30:13,250 Sudah waktunya. 1666 02:30:37,041 --> 02:30:38,041 Dengarkan keheningannya. 1667 02:30:39,791 --> 02:30:44,708 Dengarkan dan nikmati apa yang Anda lakukan tidak diizinkan untuk dinikmati dalam hidup Anda. 1668 02:30:46,708 --> 02:30:48,000 Kesunyian. 1669 02:31:42,500 --> 02:31:49,500 Saya adalah bagian dari kekuatan yang abadi berkehendak jahat dan selamanya berbuat baik. 1670 02:31:53,000 --> 02:31:57,958 MASTER DAN MARGARITA 1671 02:32:01,916 --> 02:32:04,416 Berdasarkan novel karya M.A. Bulgakov "Tuan dan Margarita"